1
00:00:42,435 --> 00:00:44,971
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

2
00:00:45,106 --> 00:00:46,111
(GUNSHOT)

3
00:00:51,150 --> 00:00:53,118
-(WARCRIES בטלוויזיה)
-(יריות)

4
00:01:26,114 --> 00:01:27,383
(BELL DINGS)

5
00:01:33,418 --> 00:01:34,819
(BELL DINGS)

6
00:01:47,472 --> 00:01:49,170
(MAN)
<i> הילד הוא פאקינג מוזר.</i>

7
00:01:49,405 --> 00:01:51,174
<i> הוא תמיד אומר שטויות מוזרות.</i>

8
00:01:51,310 --> 00:01:52,811
(אישה) ישו, דילון.
הוא רק ילד!

9
00:01:52,946 --> 00:01:54,378
יש לו דמיון גדול.

10
00:01:54,513 --> 00:01:56,278
(דילון) אני מתכוון, למה הוא אפילו
גרים כאן בכל זאת?

11
00:01:56,414 --> 00:01:57,578
(אישה)
כי הוא אחי הקטן

12
00:01:57,713 --> 00:01:59,176
ואין לו
לכל מקום אחר ללכת אליו.

13
00:01:59,311 --> 00:02:00,246
(דילון) אז אני חייב להיות האחד
לשמור על קורת גג?

14
00:02:00,381 --> 00:02:01,714
(אישה) הו, מסכנה.

15
00:02:01,849 --> 00:02:02,678
אני בטוח שהתקורה
של האחוזה הגדולה הזו...

16
00:02:02,813 --> 00:02:04,046
(דילון) ישו לעזאזל, מנדי.

17
00:02:04,182 --> 00:02:05,685
(מנדי) ...הוא כזה
נטל מזוין נורא.

18
00:02:06,659 --> 00:02:07,951
מְטוּמטָם.

19
00:02:10,993 --> 00:02:12,962
(MAN ON TV)<i> אם אתה לא</i>
<i> לצאת מהעיר הזו תוך 24 שעות,</i>

20
00:02:13,098 --> 00:02:13,963
<i> תתבצע.</i>

21
00:02:14,099 --> 00:02:15,293
מה לעזאזל אתה לובש?

22
00:02:15,429 --> 00:02:16,795
סרט לראש טקסי.

23
00:02:16,930 --> 00:02:19,697
למה אתה לובש
סרט לראש טקסי?

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,763
אני הגלגול
של Sitting Bull,

25
00:02:21,898 --> 00:02:23,369
ראש המלחמה הגדול של לקוטה.

26
00:02:23,504 --> 00:02:24,969
חזרתי לעולם שלך

27
00:02:25,104 --> 00:02:27,408
להוביל את חבורת הלוחמים שלי
שוב לקרב.

28
00:02:27,544 --> 00:02:30,540
בנאדם, תפסיק את החרא הזה.
זה פוגע.

29
00:02:30,676 --> 00:02:33,779
(הדיבור בטלוויזיה ממשיך)

30
00:02:36,953 --> 00:02:39,452
(ילד בטלוויזיה)<i> הוא שונא אותי.</i>
<i> הוא שונא את כולנו.</i>

31
00:02:39,587 --> 00:02:41,623
<i> רק בגלל שאנחנו הודים.</i>

32
00:02:41,758 --> 00:02:44,255
<i> למה? מה לא בסדר איתנו?</i>
<i> האם אנחנו מרושעים?</i>

33
00:02:44,390 --> 00:02:45,725
(GUNSHOT)

34
00:02:45,861 --> 00:02:46,829
(אישה בטלוויזיה)
<i> מה אתה הולך לעשות?</i>

35
00:02:47,498 --> 00:02:49,324
(גבר בטלוויזיה)
<i> אני עדיין הודי.</i>

36
00:02:49,460 --> 00:02:51,904
<i> כמו אבי לפני,</i>
<i> הבן שלי הוא הכבוד שלי.</i>

37
00:02:52,039 --> 00:02:53,568
<i> אני הולך עכשיו לבית האויב שלי</i>

38
00:02:53,703 --> 00:02:55,300
<i> לזרוק את חץ המלחמה</i>
<i> לרגליו.</i>

39
00:02:55,436 --> 00:02:56,835
(נקיטת בנג'ו אופטימית)

40
00:03:24,235 --> 00:03:28,031
עשיתי את זה. לעזאזל עשיתי את זה!

41
00:03:28,975 --> 00:03:31,700
בְּסֵדֶר. תפוס את החרא שלך.

42
00:03:32,269 --> 00:03:35,280
קיבלתי את המפתחות שלו. קיבלתי את התא שלו.
אנחנו חייבים ללכת.

43
00:03:36,646 --> 00:03:38,440
אתה מקשיב לי?
אנחנו חייבים ללכת.

44
00:03:39,376 --> 00:03:40,613
-(דלת המכונית נטרקת)
-היי, תקשיבי. אנחנו חייבים לגרש

45
00:03:40,749 --> 00:03:41,884
לפני מישהו
מתקשר לשריף.

46
00:03:42,020 --> 00:03:43,619
תקשיב לי.

47
00:03:43,754 --> 00:03:46,357
פשוט ריסקתי את הבן הזה
ראש של כלבה פנימה. בסדר?

48
00:03:49,158 --> 00:03:50,387
בוא נלך!

49
00:03:50,522 --> 00:03:51,653
אני לא יכול ללכת.

50
00:03:51,788 --> 00:03:53,131
האנשים שלי צריכים אותי.

51
00:03:53,267 --> 00:03:54,827
אני העם שלך, משוגעים.
קדימה.

52
00:03:55,969 --> 00:03:57,402
קלווין, תקשיב לי.

53
00:03:57,537 --> 00:03:59,137
זה לא אחד מהם
סרטי הבוקרים שלך, קלווין.

54
00:03:59,272 --> 00:04:00,433
אלו הם החיים האמיתיים.
היכנס לרכב.

55
00:04:00,569 --> 00:04:01,871
-(מתנשף)
-(מכתשי מתכת)

56
00:04:02,006 --> 00:04:02,802
היי. היי!

57
00:04:04,201 --> 00:04:07,037
יֵשׁוּעַ. בסדר, אני שומע אותך.
תניח את זה.

58
00:04:08,473 --> 00:04:09,380
זִיוּן.

59
00:04:11,818 --> 00:04:14,919
(שריקות רוח)

60
00:04:15,055 --> 00:04:17,353
קלווין, אני מתחנן אליך.

61
00:04:17,489 --> 00:04:19,086
בבקשה אל תכריח אותי
להשאיר אותך כאן.

62
00:04:19,221 --> 00:04:20,587
היכנס לרכב!

63
00:04:20,723 --> 00:04:23,053
אני הגלגול
של Sitting Bull.

64
00:04:23,188 --> 00:04:24,360
-כן, אני יודע מה אתה--
-(גניחות דילון)

65
00:04:24,496 --> 00:04:26,692
אבל אנחנו עדיין חייבים
לצאת מכאן.

66
00:04:26,828 --> 00:04:28,733
תקשיב, אני הולך הביתה.
בית, בית.

67
00:04:28,868 --> 00:04:30,434
בית אמיתי. בְּסֵדֶר?

68
00:04:33,073 --> 00:04:34,835
לך לבית של וויטלי.

69
00:04:34,970 --> 00:04:37,242
תישאר איתם שם.
הם ידאגו לך.

70
00:04:37,378 --> 00:04:39,205
כנראה יותר טוב ממני,
בכנות.

71
00:04:39,341 --> 00:04:40,576
יש לי תוכנית.

72
00:04:40,712 --> 00:04:42,403
אם הכל ילך כמו שצריך
זה אמור,

73
00:04:42,539 --> 00:04:45,676
אני הולך להוציא אותנו מכאן.
באמת. אני מבטיח.

74
00:04:45,979 --> 00:04:48,881
הבית שלי כאן
ברוח הגדולה.

75
00:04:50,986 --> 00:04:52,885
מה לעזאזל
אני אמור להגיד על זה?

76
00:04:56,258 --> 00:04:58,589
(מנוע מתחיל)

77
00:04:58,725 --> 00:05:00,398
לך לבית של וויטלי.

78
00:05:15,841 --> 00:05:17,712
-(גבר) לעזאזל!
-(GASPS)

79
00:05:27,257 --> 00:05:30,252
לעזאזל! זִיוּן!

80
00:05:34,066 --> 00:05:36,929
(שאיפה, גניחות)

81
00:05:44,602 --> 00:05:46,268
(אנחות)

82
00:05:48,774 --> 00:05:52,109
הו, הכלבה הזאת. (אנחות)

83
00:05:57,450 --> 00:05:58,753
(פיהוקים)

84
00:06:09,035 --> 00:06:10,292
איפה היא?

85
00:06:12,238 --> 00:06:13,999
היא לקחה את המכונית המזוינת שלי?

86
00:06:18,673 --> 00:06:22,480
לעזאזל לעזאזל. היי, תבטל את זה.

87
00:06:26,777 --> 00:06:27,980
חרא קטן!

88
00:06:30,122 --> 00:06:32,088
בן זונה.

89
00:06:32,790 --> 00:06:35,321
היי, חרא למוח.
אמרתי תבטל את זה.

90
00:06:35,456 --> 00:06:37,686
(יריות)

91
00:06:38,622 --> 00:06:40,393
לעזאזל. האם אתה הולך
לגרום לי לבוא לשם

92
00:06:40,529 --> 00:06:41,631
ולירות בתחת?

93
00:06:42,331 --> 00:06:43,292
(נהמה עמומה)

94
00:07:16,728 --> 00:07:19,295
(שואף לאט)

95
00:07:22,834 --> 00:07:24,399
(לאט) כן.

96
00:07:34,186 --> 00:07:37,214
(צעקת מלחמה)

97
00:07:55,734 --> 00:07:59,907
(שורקת רוח)

98
00:08:21,066 --> 00:08:26,763
("אני אהיה כאן בבוקר"
מאת TOWNES VAN ZANDT PLAYING)

99
00:08:26,898 --> 00:08:30,301
♪<i>אין רוח חזקה יותר</i>
<i> מאשר זה שנושב</i> ♪

100
00:08:30,436 --> 00:08:33,843
♪<i> למטה</i>
<i> קו רכבת בודד</i> ♪

101
00:08:35,113 --> 00:08:37,877
♪<i>אין מראה יפה יותר</i>
<i> מאשר להסתכל לאחור</i> ♪

102
00:08:38,013 --> 00:08:40,475
♪<i> בעיירה שהשארת מאחור</i> ♪

103
00:08:42,614 --> 00:08:45,786
♪<i> אבל אין שום דבר</i>
<i> זה לא פחות אמיתי</i> ♪

104
00:08:45,922 --> 00:08:48,890
♪<i> כאהבה שנמצאת במוחי</i> ♪

105
00:08:51,196 --> 00:08:56,895
♪<i>עצום עיניים</i>
<i> אני אהיה כאן בבוקר</i> ♪

106
00:08:57,030 --> 00:08:58,861
♪<i>עצום עיניים...</i> ♪

107
00:08:58,997 --> 00:09:01,833
(כלים מקשקשים)

108
00:09:01,969 --> 00:09:04,536
אני יודע שהחיים שלי לא מרגשים.

109
00:09:05,139 --> 00:09:07,970
אני יודע שאני לא מרגש מדי
או.

110
00:09:08,106 --> 00:09:10,210
אין לי עבודה מפוארת.

111
00:09:10,779 --> 00:09:13,347
אני לא נוהג במכונית מפוארת.

112
00:09:14,150 --> 00:09:16,654
אני לא חלק מ
כל סוג של קאנטרי קלאב.

113
00:09:17,954 --> 00:09:22,253
אבל יש לי בית נחמד,
גב חזק...

114
00:09:24,288 --> 00:09:26,231
ולב מלא אהבה
לתת.

115
00:09:26,366 --> 00:09:29,062
(מוזיקת ​​קאנטרי מתנגנת בשקט)

116
00:09:29,197 --> 00:09:32,604
העולם כל כך מלא
של דברים רעים, זה...

117
00:09:34,735 --> 00:09:36,036
זה מפחיד.

118
00:09:37,575 --> 00:09:39,501
במיוחד אם אתה לבד.

119
00:09:40,973 --> 00:09:42,746
אף אחד לא צריך להיות לבד.

120
00:09:44,150 --> 00:09:45,507
אנשים, הם...

121
00:09:47,353 --> 00:09:49,214
אנשים צריכים... הו.

122
00:09:53,492 --> 00:09:57,090
אוי, אלוהים. שמח... שמח...

123
00:09:59,596 --> 00:10:01,360
אנשים צריכים להיות מאושרים.

124
00:10:02,230 --> 00:10:04,629
(מצחקק)
אני חושב שאני יכול לשמח אותך.

125
00:10:05,432 --> 00:10:07,939
ובגלל זה אני רוצה אותך
להיות אשתי המאושרת

126
00:10:08,609 --> 00:10:10,708
וכדי שאהיה
בעלך המאושר.

127
00:10:13,102 --> 00:10:14,536
בריטני גייבל.

128
00:10:17,615 --> 00:10:19,717
האם תתחתן איתי? (נושפת)

129
00:10:21,688 --> 00:10:23,721
איך היה?
מה אתה חושב?

130
00:10:25,220 --> 00:10:29,155
(גמגום)
אני... חושב שזה נשמע... נחמד.

131
00:10:30,554 --> 00:10:32,228
אתה חושב שאני צריך לשאול אותה
היום?

132
00:10:32,964 --> 00:10:36,798
W-טוב, זה לא באמת...
בשבילי לומר.

133
00:10:37,067 --> 00:10:39,165
-טוב, בטח שכן.
-(כוס קפה מצלצלת)

134
00:10:40,968 --> 00:10:44,005
אה... אני-- אני רק מלצרית.

135
00:10:44,140 --> 00:10:46,968
אני-אני-אני לא-- אני לא...
מכיר אותך באמת. (אנחות)

136
00:10:47,237 --> 00:10:48,977
אה. שמאלני לדבטר.

137
00:10:49,112 --> 00:10:51,644
בטח, אתה כן.
אני נכנס לכאן כל יום.

138
00:10:51,979 --> 00:10:53,143
אתה יודע איך אני אוהב את הביצים שלי.

139
00:10:53,278 --> 00:10:54,351
-(BELL DINGS)
-להזמין.

140
00:10:54,486 --> 00:10:56,312
איך אני אוהב את הקפה שלי.

141
00:10:56,448 --> 00:10:58,050
חברה שלי
אפילו לא יודע את זה.

142
00:10:58,319 --> 00:11:02,256
כמה זמן יש לכם... שניים...
היו ביחד?

143
00:11:02,892 --> 00:11:05,059
(קליק על לשון)
בערך שבועיים.

144
00:11:06,125 --> 00:11:08,129
אנחנו אוכלים צהריים היום.

145
00:11:08,398 --> 00:11:11,368
חשבתי לשאול אותה
להתחתן איתי אחרי הקינוח.

146
00:11:11,637 --> 00:11:12,903
-להזמין.
-(BELL DINGS)

147
00:11:13,038 --> 00:11:14,904
ובכן, אני-אני מקווה שזה... ילך טוב.
(צחקוק עצבני)

148
00:11:16,934 --> 00:11:18,369
הממ.

149
00:11:20,474 --> 00:11:23,271
M-אולי כדאי...
לעבוד קצת... עוד

150
00:11:23,407 --> 00:11:25,176
על שינון... הנאום שלך,

151
00:11:25,312 --> 00:11:27,213
אז אתה לא צריך להשתמש
את כרטיסי האינדקס.

152
00:11:29,079 --> 00:11:30,381
רעיון טוב.

153
00:11:31,987 --> 00:11:34,352
-(נושפת)
-חשיבה טובה.

154
00:11:35,921 --> 00:11:36,959
אני... אני מצטער.

155
00:11:37,625 --> 00:11:38,653
כֵּן.

156
00:11:41,029 --> 00:11:43,067
אני יודע שהחיים שלי לא מרגשים.

157
00:11:43,836 --> 00:11:45,728
("שיחת בקר"
מאת TEX OWENS PLAYING)

158
00:11:45,864 --> 00:11:48,435
(LEFTY ממשיך)<i> אני יודע</i>
<i> גם אני לא מרגש מדי.</i>

159
00:11:48,938 --> 00:11:50,874
<i> אין לי עבודה מפוארת.</i>

160
00:11:52,106 --> 00:11:53,910
<i> אני לא נוהג במכונית מפוארת.</i>

161
00:11:58,512 --> 00:12:00,884
<i> אני לא חבר</i>
<i> מכל סוג של קאנטרי קלאב.</i>

162
00:12:01,619 --> 00:12:03,251
(אנשים מפטפטים)

163
00:12:03,387 --> 00:12:04,481
(אנחות)

164
00:12:06,889 --> 00:12:08,916
<i> אבל יש לי בית נחמד,</i>

165
00:12:09,052 --> 00:12:12,764
<i> גב חזק ו</i>
<i> לב מלא אהבה לתת.</i>

166
00:12:14,065 --> 00:12:16,590
<i> העולם כל כך מלא</i>
<i> של דברים רעים.</i>

167
00:12:16,726 --> 00:12:19,034
-(מצחקק)
<i> -זה מפחיד.</i>

168
00:12:20,497 --> 00:12:22,534
<i> במיוחד אם אתה לבד.</i>

169
00:12:23,070 --> 00:12:25,209
<i> אף אחד לא צריך להיות לבד.</i>

170
00:12:25,845 --> 00:12:28,677
-אנשים צריכים להיות מאושרים.
-(מכונית מתחילה)

171
00:12:28,813 --> 00:12:31,140
אני חושב שאני יכול לשמח אותך.

172
00:12:31,742 --> 00:12:34,918
בגלל זה אני רוצה אותך
להיות אשתי המאושרת

173
00:12:36,251 --> 00:12:38,183
וכדי שאהיה
בעלך המאושר.

174
00:12:38,452 --> 00:12:41,452
- (זמזום מנוע רכב)
-(אנשים מפטפטים)

175
00:12:43,087 --> 00:12:44,224
בריטני גייבל.

176
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
האם תתחתן איתי?

177
00:12:48,565 --> 00:12:49,734
(BELL DINGS)

178
00:12:49,869 --> 00:12:51,699
שמאלי,
זה, כאילו, הדייט השלישי שלנו.

179
00:12:51,968 --> 00:12:53,628
-אה, רביעית.
-(BELL DINGS)

180
00:12:53,763 --> 00:12:55,730
אבל אכלנו גם ארוחת צהריים
ביום שלישי האחרון.

181
00:12:56,904 --> 00:12:58,132
אתה לא אוהב אותי?

182
00:12:58,268 --> 00:12:59,402
היי, בריטני.

183
00:12:59,538 --> 00:13:01,545
-רוברט. דיאנה. צהריים טובים.
-היי.

184
00:13:01,681 --> 00:13:03,375
-מזל טוב.
-אה.

185
00:13:04,276 --> 00:13:06,713
-נכון?
-לֹא.

186
00:13:07,183 --> 00:13:10,314
כלומר, אתה חמוד
ואת נחמדה,

187
00:13:10,450 --> 00:13:12,923
אבל אני אפילו לא
מכיר אותך עדיין.

188
00:13:14,788 --> 00:13:16,491
(אנחות)

189
00:13:16,626 --> 00:13:18,093
היי, אני מצטער.

190
00:13:18,229 --> 00:13:22,227
אממ, תן לי לקחת אותך הביתה.
אני אביא את התיק שלך.

191
00:13:22,363 --> 00:13:24,935
לא, זה בסדר.
אני יכול להתקשר לחבר.

192
00:13:26,372 --> 00:13:27,603
לא, אתה לא...

193
00:13:27,738 --> 00:13:29,170
היי, בריטני. אָנָא.

194
00:13:31,403 --> 00:13:33,405
רק באיזו תדירות אתה עושה את זה?

195
00:13:36,078 --> 00:13:38,146
-לא כל כך הרבה פעמים.
-(BELL DINGS)

196
00:13:39,586 --> 00:13:41,314
כמה פעמים השנה?

197
00:13:42,317 --> 00:13:44,780
-סופר אותך?
-כן, סופר אותי.

198
00:13:44,916 --> 00:13:47,386
כמה נשים שאלת
להתחתן איתך השנה?

199
00:13:48,921 --> 00:13:50,459
שְׁלוֹשָׁה.

200
00:13:50,594 --> 00:13:52,358
לַחֲכוֹת. מִצטַעֵר.

201
00:13:53,729 --> 00:13:55,163
(קליק על לשון)

202
00:13:56,129 --> 00:13:57,836
זה ארבע רק עכשיו.

203
00:14:00,072 --> 00:14:02,467
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להתראות שוב.

204
00:14:10,116 --> 00:14:12,644
היי, דבי, זה אני.
אני יכול לבקש ממך טובה?

205
00:14:12,780 --> 00:14:13,709
(אנחות)

206
00:14:20,956 --> 00:14:22,355
כן, זה ארבע.

207
00:14:26,493 --> 00:14:29,230
("ילדת ארץ"
על ידי GONE WEST PLAYING)

208
00:14:31,128 --> 00:14:32,369
להתחמם?

209
00:14:32,504 --> 00:14:33,234
תודה לך.

210
00:14:38,039 --> 00:14:39,709
היי, אה, הוא ראה אותי?

211
00:14:39,845 --> 00:14:41,010
(איש בטלפון)<i> רשום את זה.</i>

212
00:14:41,146 --> 00:14:42,342
<i> אני לא רוצה אותך</i>
<i> כדי לדפוק את זה.</i>

213
00:14:42,477 --> 00:14:43,681
(מלצרית, מגמגמת)
לא, אני-אני לא חושב כך.

214
00:14:43,817 --> 00:14:47,147
(גבר מפטפט)
<i> כסף אמיתי.</i>

215
00:14:47,416 --> 00:14:50,517
תודה לאל.
בן זונה היה דוחה אותי.

216
00:14:50,653 --> 00:14:53,884
אין לי רשות לזה
להיות מחוץ לבית עכשיו.

217
00:14:54,654 --> 00:14:56,824
אני חושב שהוא... עוזב.
-בְּסֵדֶר.

218
00:14:56,959 --> 00:14:58,391
-ממ-הממ.
-שנייה אחת.

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,107
אה, הוא-- הוא עוזב.

220
00:15:13,243 --> 00:15:14,845
אתה יכול לקחת את...
דלת החוצה מאחור

221
00:15:14,981 --> 00:15:16,541
דרך ה...
מטבח אם אתה רוצה.

222
00:15:17,883 --> 00:15:20,318
אתה ממש מתוק. תודה לך.

223
00:15:20,887 --> 00:15:24,989
("ילדת ארץ"
ממשיך לשחק)

224
00:15:54,581 --> 00:15:56,284
-(לבשל) הזמינו כאן.
-(BELL DINGS)

225
00:15:58,257 --> 00:16:04,155
("בולדר לבירמינגהם"
מאת EMMYLOU HRIS PLAYING)

226
00:16:04,891 --> 00:16:08,758
♪<i> אני לא רוצה</i>
<i> שמע שיר אהבה</i> ♪

227
00:16:10,963 --> 00:16:14,929
♪<i> עליתי על המטוס הזה</i>
<i> רק כדי לעוף</i> ♪

228
00:16:17,200 --> 00:16:20,505
♪<i> ואני יודע שיש חיים</i>
<i> מתחתי</i> ♪

229
00:16:21,274 --> 00:16:26,982
♪<i> אבל כל מה שאתה יכול להראות לי</i>
<i> האם הערבה והשמים</i> ♪

230
00:16:27,118 --> 00:16:29,879
-(מוזיקה עוצרת)
-(ENGINES REV)

231
00:16:30,148 --> 00:16:34,553
("HIER IN DER WIRKLICHKEIT"
מאת DIRK MAVERICK PLAYING)

232
00:16:36,657 --> 00:16:40,191
שלום, יקירי.
האם אתה חבר או אורח?

233
00:16:40,627 --> 00:16:43,426
בוא נגיד שהיא האורחת שלי, וים.
כֵּן.

234
00:16:43,561 --> 00:16:45,366
אפשר שתי בירות בכרטיסייה שלי?

235
00:16:47,771 --> 00:16:48,666
(מצחקק)

236
00:16:49,841 --> 00:16:51,801
אם זה בסדר מבחינתך.

237
00:16:52,769 --> 00:16:55,509
(גמגום)
בטח... זה כן.

238
00:16:55,811 --> 00:16:56,971
כֵּן?

239
00:16:59,442 --> 00:17:00,844
בסדר, אז.

240
00:17:00,979 --> 00:17:04,619
<i> -איך התנהלה ההצעה?</i>
<i> -לא נהדר.</i>

241
00:17:04,754 --> 00:17:06,983
("לך דרך העולם הזה עם
ME" מאת ג'ורג' ג'ונס משחק)

242
00:17:07,119 --> 00:17:08,455
(נהימות)

243
00:17:09,452 --> 00:17:11,194
W-W-חכה.

244
00:17:13,023 --> 00:17:17,862
האם לא כדאי...
תשתמש ביד השנייה שלך?

245
00:17:17,998 --> 00:17:19,136
מַדוּעַ?

246
00:17:21,268 --> 00:17:22,839
ובכן, השם שלך.

247
00:17:22,974 --> 00:17:25,572
שמאלי. כן, זה שם הלידה שלי.

248
00:17:25,708 --> 00:17:28,675
גבריאל לדבטר השמאלי.
זה בתעודת הלידה שלי.

249
00:17:29,277 --> 00:17:31,682
אבל אתה צודק... יד?

250
00:17:31,818 --> 00:17:34,118
אה-הא. תמיד היו.

251
00:17:35,280 --> 00:17:36,252
(קולות חצים)

252
00:17:37,855 --> 00:17:39,354
(אנחות) כן.

253
00:17:41,222 --> 00:17:43,085
זה שיווי משקל גרוע.

254
00:17:43,554 --> 00:17:46,321
אתה... לא נראה שיכור.

255
00:17:46,590 --> 00:17:50,266
אני לא. פגיעה מוחית.

256
00:17:51,863 --> 00:17:54,369
נהגתי בתחבורה
מחוץ לקאבול.

257
00:17:55,237 --> 00:17:59,407
פגעתי במטען חבלה. 0300 שעות.

258
00:18:02,713 --> 00:18:03,906
כָּאן.

259
00:18:06,209 --> 00:18:08,515
קדימה, אתה יכול להרגיש את הצלקת.
לא אכפת לי.

260
00:18:10,350 --> 00:18:13,718
אה. בסדר, אני... מניח.

261
00:18:17,489 --> 00:18:20,120
זו... צלקת גדולה.

262
00:18:20,756 --> 00:18:22,793
כן, זה מורגש.

263
00:18:24,436 --> 00:18:27,195
הם היו צריכים לפצל את הראש שלי
להיכנס פנימה.

264
00:18:27,898 --> 00:18:29,965
אני מחשיב את עצמי בר מזל,
אתה יודע.

265
00:18:31,273 --> 00:18:32,874
הם לא מצאו כלום.

266
00:18:33,577 --> 00:18:34,743
("בלוז של יום גשום"
מאת וילי נלסון משחק)

267
00:18:34,878 --> 00:18:36,510
(מצחקק)

268
00:18:37,113 --> 00:18:38,413
כן, זו בדיחה.

269
00:18:38,914 --> 00:18:40,443
(צוחק)

270
00:18:40,578 --> 00:18:42,219
יש לך צחוק נחמד.

271
00:18:46,516 --> 00:18:47,724
תודה לך.

272
00:18:47,860 --> 00:18:49,424
גם אני אוהב את הקול שלך.

273
00:18:52,895 --> 00:18:58,334
נ-נ-לא, אתה לא. אף אחד
רוצה לשמוע את... הגמגום שלי.

274
00:19:01,597 --> 00:19:02,833
ובכן, אני אוהב את זה.

275
00:19:04,274 --> 00:19:06,270
או שלא אכפת לי, לפחות.

276
00:19:06,606 --> 00:19:07,838
אם לא דיברת ככה,

277
00:19:07,974 --> 00:19:11,248
אני לא חושב
היית נותן לי את השעה ביום.

278
00:19:12,380 --> 00:19:15,513
לפחות... אתה כנה.

279
00:19:15,982 --> 00:19:19,289
אני חייב להיות כנה.
אף פעם לא הייתי הרבה...

280
00:19:22,625 --> 00:19:24,361
אף פעם לא הייתי הרבה
של חושב עמוק.

281
00:19:24,997 --> 00:19:26,528
עוד לפני התאונה.

282
00:19:26,663 --> 00:19:28,430
וים הזקן אומר שהוא לא יכול
אפילו לומר את ההבדל.

283
00:19:30,662 --> 00:19:33,103
חשיבה עמוקה מוערכת יתר על המידה.

284
00:19:33,438 --> 00:19:36,136
אני חושב... חרא עמוק
כל הזמן ו...

285
00:19:36,272 --> 00:19:38,275
תראה לאן זה הביא אותי

286
00:19:39,641 --> 00:19:43,071
פשוט נשבעת.
אמרת מילת קללה.

287
00:19:44,081 --> 00:19:46,640
אני מחוץ ל... השעון.

288
00:19:47,243 --> 00:19:50,051
אני יכול לומר
מה שלא יהיה... לעזאזל אני רוצה.

289
00:19:50,320 --> 00:19:52,515
-(שניהם מצחקקים)
-(שיעול שמאלי)

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,983
טוב, אז בסדר.

291
00:19:57,623 --> 00:19:59,054
אפשר לקנות לך עוד סיבוב?

292
00:20:01,360 --> 00:20:03,399
כן, אתה... אולי.

293
00:20:05,265 --> 00:20:06,732
בְּסֵדֶר.

294
00:20:11,374 --> 00:20:13,310
היי, וים. מה דעתך על עוד שניים?

295
00:20:26,521 --> 00:20:29,084
-(STRUMS)
-(מצחקק)

296
00:20:31,328 --> 00:20:35,595
-(מזמזם)
-(מכה)

297
00:20:35,730 --> 00:20:38,931
ובכן,
תראה מה החתול גרר פנימה.

298
00:20:39,701 --> 00:20:43,098
יש לך מושג
מה השעה

299
00:20:44,641 --> 00:20:49,311
(גמגום)
ניסיתי להיות בשקט.

300
00:20:49,580 --> 00:20:51,376
(צוחק)
אני-אני-אני לא רוצה ח-ה-לשמוע את זה.

301
00:20:51,511 --> 00:20:53,042
אני מנסה להירדם.

302
00:20:55,546 --> 00:20:58,718
אני-- אני...

303
00:21:00,891 --> 00:21:02,117
סליחה.

304
00:21:05,559 --> 00:21:07,265
אז תכניס את התחת המצטער שלך למיטה.

305
00:21:08,664 --> 00:21:10,400
חלקנו צריכים לעבוד
בבוקר.

306
00:22:04,083 --> 00:22:05,818
עוד יום אחד עד סוף השבוע,
צרפתי.

307
00:22:06,751 --> 00:22:08,449
אומרים שעלול לרדת גשם.

308
00:22:09,485 --> 00:22:12,261
כמובן, הם אומרים
הרבה דברים, לא?

309
00:22:12,396 --> 00:22:14,464
-(נחרחורת סוסים)
-היי, הבנתי אותך.

310
00:22:30,949 --> 00:22:32,141
פני ג'ו?

311
00:22:33,644 --> 00:22:35,016
(מצחקק)

312
00:22:36,019 --> 00:22:40,251
חשבתי שאלו... יכולים להשתמש
קצת-- קצת יותר אור שמש.

313
00:22:40,520 --> 00:22:41,789
(שניהם מצחקקים)

314
00:22:42,325 --> 00:22:43,658
ובכן, היי-- שלום לך.

315
00:22:45,655 --> 00:22:46,859
שלום.

316
00:22:48,364 --> 00:22:49,994
יש לך m-דקה?

317
00:22:52,003 --> 00:22:54,367
בטח, אני כן. כֵּן.

318
00:22:54,503 --> 00:22:56,473
בסדר, טוב. כי, אממ...

319
00:22:58,272 --> 00:23:02,380
יש לי רעיון ממש מטופש
הייתי רוצה... לרוץ על ידך.

320
00:23:05,941 --> 00:23:08,645
בַּטוּחַ. אה, בואו...

321
00:23:09,148 --> 00:23:11,517
אני חושב...
משהו יירד...

322
00:23:11,652 --> 00:23:13,384
בדיינר בשעה 4:00 היום.

323
00:23:13,519 --> 00:23:14,154
אתה מאחר.

324
00:23:14,423 --> 00:23:17,521
בעצם, אני לא. 3:59.

325
00:23:17,657 --> 00:23:19,023
(מוזיקה מתנגנת, חלש)

326
00:23:21,962 --> 00:23:23,196
היינו צריכים לעשות את זה
באופן פרטי.

327
00:23:23,331 --> 00:23:25,032
סליחה, חבר.

328
00:23:25,167 --> 00:23:27,970
אתה חושב שאני מספיק טיפש בשביל זה
לפגוש אותך במקום פרטי?

329
00:23:28,239 --> 00:23:29,600
כבר הזמנו?

330
00:23:29,736 --> 00:23:32,008
לא, אנחנו מחכים לך.

331
00:23:32,277 --> 00:23:33,873
מה שלא אומר שאיחרתי.

332
00:23:39,745 --> 00:23:40,847
(אדם מכחכח גרון)

333
00:23:42,522 --> 00:23:44,081
אני יכול להביא לכם חברים
משהו לאכול?

334
00:23:48,253 --> 00:23:49,823
אני מניח שאקח BLT
עם צ'יפס וקולה.

335
00:23:53,225 --> 00:23:56,896
(גמגום)
ומה איתכם... שניים?

336
00:23:59,066 --> 00:24:00,466
אולי כדאי שתחזור
תוך דקה.

337
00:24:00,602 --> 00:24:01,967
אני חושב שיש להם...

338
00:24:03,570 --> 00:24:04,871
תחרות בהייה.

339
00:24:08,747 --> 00:24:10,908
אני אוכל צ'יזבורגר,
כל הכבוד, בצד של צ'יפס

340
00:24:11,044 --> 00:24:13,176
וכל מה שטוב מהברז.
ואתה?

341
00:24:14,951 --> 00:24:19,653
אה, אנחנו אוכלים?
אני מניח שבכל זאת לא איחרתי.

342
00:24:20,122 --> 00:24:22,826
(מכחכח גרון) תראה,
אם אתה רוצה להפוך את זה ל

343
00:24:22,961 --> 00:24:26,094
סוג של פט גארט ו
מצב בילי מסוג הילד,

344
00:24:26,230 --> 00:24:27,458
בבקשה תעשה זאת,

345
00:24:28,027 --> 00:24:29,823
כי אני כבר רוצה
לעשות זאת

346
00:24:30,426 --> 00:24:32,393
די הרבה
כל החיים המזוינים שלי.

347
00:24:33,565 --> 00:24:34,505
הממ?

348
00:24:38,108 --> 00:24:41,508
אני אוכל עם סלט קוב
ויניגרט בלסמי בצד

349
00:24:41,643 --> 00:24:44,272
ורק מי קרח לשתות.

350
00:24:44,408 --> 00:24:45,978
אני מנסה לצפות
הדמות הילדותית שלי.

351
00:24:46,843 --> 00:24:47,848
(מצחקק)

352
00:24:51,289 --> 00:24:52,787
ומה איתך, מותק?

353
00:24:54,392 --> 00:24:57,527
אממ, אני אוכל את סלט קוב

354
00:24:57,663 --> 00:25:00,795
עם ויניגרט בלסמי
בצד.

355
00:25:01,824 --> 00:25:03,524
מוּשׁלָם.

356
00:25:03,660 --> 00:25:07,336
אוקיי, אז... יש
החפץ הזה שמתי עליו עין.

357
00:25:07,472 --> 00:25:08,598
עכשיו זה לא יותר מדי נוצץ...

358
00:25:08,733 --> 00:25:09,767
מה זה?

359
00:25:09,903 --> 00:25:12,070
הגעתי לזה. יֵשׁוּעַ.

360
00:25:12,472 --> 00:25:15,340
זאת חולצה הודית ישנה
נפל לשוק השחור.

361
00:25:15,475 --> 00:25:18,305
וכמו שאמרתי, זה כלום
נוצץ מדי, אבל הכל אפילו,

362
00:25:18,441 --> 00:25:19,644
הייתי מעדיף שזה יהיה
בידיים

363
00:25:19,780 --> 00:25:20,879
של מישהו כמוני

364
00:25:21,015 --> 00:25:22,585
מי יכול בעצם
להעריך את זה.

365
00:25:22,721 --> 00:25:24,521
כרגע,
זה באוסף פרטי

366
00:25:24,657 --> 00:25:26,457
והבעלים טוען
זה לא למכירה.

367
00:25:26,592 --> 00:25:28,884
אבל אם מישהו היה צריך
לעשות מאמץ

368
00:25:29,020 --> 00:25:30,158
לשחרר את הבגד הזה,

369
00:25:30,294 --> 00:25:31,793
הייתי משלם...

370
00:25:33,030 --> 00:25:36,726
...שישה אלף. תעריף אחיד.
ישר מזומן. הצעה חד פעמית.

371
00:25:36,862 --> 00:25:38,602
למה אתה רוצה את זה?

372
00:25:38,938 --> 00:25:42,298
למה שתחשוב שאתה
באיזו עמדה לשאול את זה?

373
00:25:42,867 --> 00:25:45,136
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

374
00:25:47,208 --> 00:25:50,077
אפשר לשאול בעדינות
לגבי כמה זה שווה?

375
00:25:50,213 --> 00:25:52,607
זה שווה מספיק כדי לשלם לך
שש אלף להביא לי את זה,

376
00:25:52,743 --> 00:25:55,509
אבל לא כל כך הרבה אני לא יכול לשלם
כל בריון מקומי אחר אם נדחף.

377
00:25:56,780 --> 00:25:57,753
בְּסֵדֶר.

378
00:25:58,948 --> 00:25:59,913
עשרה אלף.

379
00:26:00,048 --> 00:26:01,349
דילון, קדימה.

380
00:26:01,484 --> 00:26:03,552
הוא רוצה מקצוענים,
הוא יכול לשלם שיעורים יחסיים.

381
00:26:03,688 --> 00:26:04,851
עֶשֶׂר.

382
00:26:05,854 --> 00:26:07,825
כדאי שתהיה טוב באותה מידה
כפי שקיפ בלנשרד אומר שאתה.

383
00:26:07,960 --> 00:26:09,061
(דילון) חבר, אני יותר טוב.

384
00:26:10,559 --> 00:26:13,934
בְּסֵדֶר. עשר זה.
מזל טוב.

385
00:26:16,639 --> 00:26:19,242
תחזור מיד. אה... סליחה.

386
00:26:19,377 --> 00:26:20,700
תודה לך, מתוקה.

387
00:26:20,836 --> 00:26:23,943
אוקיי, שם הבעלים הנוכחי
הוא פנדלטון דובאל.

388
00:26:24,079 --> 00:26:26,750
הוא אוהב
לבלות את סופי השבוע שלו באירוח

389
00:26:26,885 --> 00:26:28,844
מסיבות ארוחת ערב בתרבות גבוהה
עמוק לתוך הלילה.

390
00:26:28,980 --> 00:26:31,045
אז אורחים אבל בלי אזעקה.

391
00:26:31,181 --> 00:26:32,122
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

392
00:26:32,257 --> 00:26:33,952
קחו ניחוש פרוע.

393
00:26:34,088 --> 00:26:36,088
-(טלפון סלולרי רוטט)
-סליחה.

394
00:26:38,392 --> 00:26:41,126
חרא, אני חייב להבין את זה.
תן לי שנייה אחת, רבותי.

395
00:26:42,401 --> 00:26:44,065
-שלום?
-(מחכך גרון)

396
00:26:44,667 --> 00:26:47,902
כֵּן. היי. מה קורה, אמיגו?

397
00:26:48,667 --> 00:26:50,036
(גנחות)

398
00:26:52,100 --> 00:26:53,369
(שורק)

399
00:26:54,279 --> 00:26:55,408
(אדם) הזמינו כאן.

400
00:26:55,543 --> 00:26:56,438
סליחה, האנק.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,044
-להזמין.
-(BELL DINGS)

402
00:27:00,180 --> 00:27:03,247
היי. תזמון טוב,<i> הומבר.</i>
אה-הא.

403
00:27:04,212 --> 00:27:06,389
כֵּן. ובכן, אממ...

404
00:27:06,524 --> 00:27:10,087
אני צריכה לקבל את חולצת הרפאים...

405
00:27:10,223 --> 00:27:11,827
אני לא יודע,
אחרי סוף השבוע הזה.

406
00:27:12,559 --> 00:27:14,126
כֵּן.

407
00:27:14,261 --> 00:27:16,124
טוב, אבל, אתה יודע,
אם אתה רוצה אותי

408
00:27:16,260 --> 00:27:17,424
להחזיק אותך בעמדה הראשונה,

409
00:27:17,560 --> 00:27:19,736
אני אצטרך
סוג של ערבות.

410
00:27:20,604 --> 00:27:21,804
חייב להיות כנה איתך,

411
00:27:21,939 --> 00:27:23,672
אתה לא היחיד
בעל עניין כאן.

412
00:27:23,808 --> 00:27:25,901
ועם חולצת הרפאים
להיות מה שזה

413
00:27:26,037 --> 00:27:28,571
ואני מי שאני...

414
00:27:28,707 --> 00:27:31,313
אתה תצטרך להציג אותי
עם מספר נחמד ועסיסי

415
00:27:31,449 --> 00:27:33,248
נכון לגבי פאקינג עכשיו.

416
00:27:33,884 --> 00:27:35,814
אני חושב
חצי מיליון דולר

417
00:27:35,949 --> 00:27:37,787
נשמע כמו אפרסק מזוין.

418
00:27:38,724 --> 00:27:41,482
אה-הא.
מזל טוב, ידידי.

419
00:27:41,617 --> 00:27:43,024
אתה כרגע
בעמדה הראשונה.

420
00:27:43,160 --> 00:27:45,322
אני אודיע לך מתי ואיפה
לבצע את ההחלפה.

421
00:27:49,461 --> 00:27:52,868
(מגמגמת) חצי...
מיליון דולר. בֶּאֱמֶת?

422
00:27:54,440 --> 00:27:56,135
זה מה שהאיש אמר.

423
00:27:59,336 --> 00:28:02,009
אז, אני... מניח שזה... זה.

424
00:28:06,910 --> 00:28:10,182
הם לא סתם... הולכים
תן לנו את החפץ, אתה יודע.

425
00:28:11,519 --> 00:28:14,351
(אנחות)

426
00:28:16,158 --> 00:28:17,523
מה אתה הולך לעשות
עם ה-m-m-money

427
00:28:17,658 --> 00:28:19,158
כשאנחנו מקבלים את זה?

428
00:28:20,591 --> 00:28:22,863
אתה יודע, אני לא באמת
צריך את זה. (מצחקק)

429
00:28:22,999 --> 00:28:24,663
אתה צריך--
כדאי לשמור את זה.

430
00:28:25,166 --> 00:28:28,231
אה, אתה...
לא צריך לעשות את זה.

431
00:28:28,367 --> 00:28:30,230
יש לי כבר את כל מה שאני צריך,
באמת.

432
00:28:30,365 --> 00:28:31,865
אוכל טוב, בירה טובה.

433
00:28:32,434 --> 00:28:34,806
אה, חברה טובה, אתה יודע.

434
00:28:35,342 --> 00:28:39,108
אני מתערב שיש להם את כל זה
ב... נאשוויל.

435
00:28:39,244 --> 00:28:41,880
נאש-- נאשוויל?
-ממ-הממ.

436
00:28:42,015 --> 00:28:44,887
ברגע שנקבל את... החפץ,

437
00:28:45,022 --> 00:28:48,186
אני הולך למכור את זה
עבור... הכסף הגדול

438
00:28:48,322 --> 00:28:51,357
וללכת לשם ל...
לשיר בצורה מקצועית.

439
00:28:52,260 --> 00:28:55,495
שר מקצוען--
לא ידעתי שאתה זמר.

440
00:28:55,630 --> 00:28:57,361
אף אחד לא עושה זאת.

441
00:28:58,231 --> 00:29:01,271
-אני אבן חן נסתרת.
-וואו.

442
00:29:01,807 --> 00:29:04,203
-איזה שירים אתה שר?
-מממ.

443
00:29:04,338 --> 00:29:08,278
שירי בגידות. שירי שתייה.
שירים כואבים.

444
00:29:08,414 --> 00:29:10,042
אתה שר מוזיקת ​​קאנטרי?

445
00:29:10,178 --> 00:29:11,443
איזה עוד...
יש מוזיקה?

446
00:29:11,579 --> 00:29:12,508
כן.

447
00:29:13,317 --> 00:29:14,748
וואו.

448
00:29:15,217 --> 00:29:16,677
האם תוכל לשיר
אחד מהשירים שלך בשבילי?

449
00:29:18,181 --> 00:29:21,419
אה... נ-נ-לא.

450
00:29:21,554 --> 00:29:25,720
אני-אני-הייתי-- להיות עצבני מדי
לשיר מולך.

451
00:29:25,855 --> 00:29:28,129
נו, אז מה שלומך
לשיר בצורה מקצועית?

452
00:29:28,264 --> 00:29:30,867
W-אנחנו נחצה את... הגשר הזה
כשנגיע לשם.

453
00:29:34,039 --> 00:29:36,466
("קצת אהבה"
מאת JOHNNY LIDELL PLAYING)

454
00:29:40,375 --> 00:29:43,143
אתה, אה... אתה כותב
שירים משלך?

455
00:29:45,241 --> 00:29:47,812
אממ... מממממ.

456
00:29:48,181 --> 00:29:52,078
-בערך... 43 מהם.
-ארבעים--

457
00:29:52,714 --> 00:29:54,783
-זה המון.
-(צוחק)

458
00:29:54,919 --> 00:29:58,754
כן, אבל אני... חושב רק
בערך ארבעה מהם טובים.

459
00:29:58,890 --> 00:29:59,830
מממ.

460
00:30:01,890 --> 00:30:06,600
אני גם מכיר את כל השירים
של הגיבורים שלי.

461
00:30:06,736 --> 00:30:08,267
כֵּן. מי הם?

462
00:30:09,165 --> 00:30:11,505
דולי... פרטון.

463
00:30:11,641 --> 00:30:12,836
לורטה לין.

464
00:30:12,971 --> 00:30:14,443
טניה... טאקר.

465
00:30:14,578 --> 00:30:16,172
תמי... ווינט.

466
00:30:16,307 --> 00:30:18,075
דולי... פרטון. אמילו...

467
00:30:18,210 --> 00:30:20,213
אמרת דולי פרטון פעמיים.

468
00:30:21,283 --> 00:30:23,821
-אלוהים... נכון לעזאזל... עשיתי.
-(מצחקק)

469
00:30:27,123 --> 00:30:29,319
אני לא יודע
איך מישהו יכול...

470
00:30:29,455 --> 00:30:31,653
לחיות בזה...
עולם ללא מוזיקה.

471
00:30:40,068 --> 00:30:41,663
(שמאליים)
היי, אתה יודע, יש לי...

472
00:30:41,798 --> 00:30:43,666
שמעתי את זה
נאשוויל היא עיר ממש נחמדה.

473
00:30:43,801 --> 00:30:49,546
("עד שאצליח לעשות את זה בעצמי"
מאת תמי וויינט מחזות)

474
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
♪<i> אני אצטרך זמן</i> ♪

475
00:30:53,743 --> 00:30:55,944
האם אתה יודע
איך... דו-שלבי?

476
00:30:56,614 --> 00:31:01,056
(לגחות)
לא. לא, אני חושש שלא.

477
00:31:02,626 --> 00:31:04,323
מה איתך?

478
00:31:08,127 --> 00:31:09,691
לא ממש. (מצחקק)

479
00:31:12,797 --> 00:31:16,335
אבל אם אנחנו מתכוונים...
נאשוויל, כדאי שנלמד.

480
00:31:19,334 --> 00:31:21,010
(מצחקק)

481
00:31:21,145 --> 00:31:24,079
איך אתה-- איך אתה מצפה
אנחנו עושים את זה?

482
00:31:26,778 --> 00:31:30,551
♪<i> 'עד שאתרגל ל</i>
<i> לאבד אותך</i> ♪

483
00:31:30,687 --> 00:31:31,986
כן. קדימה.

484
00:31:32,122 --> 00:31:34,852
♪<i> תן לי להמשיך להשתמש בך</i> ♪

485
00:31:34,987 --> 00:31:36,190
(מחכך גרון)

486
00:31:37,320 --> 00:31:38,896
איך... הו.

487
00:31:40,863 --> 00:31:43,599
לך כאילו... (מלמלל)

488
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
♪<i> אני אסתדר</i> ♪

489
00:31:45,498 --> 00:31:49,036
צעד אחד.
(מדבר בצורה לא ברורה)

490
00:31:49,172 --> 00:31:51,408
♪<i> אבל לא משנה איך אני מנסה</i> ♪

491
00:31:51,543 --> 00:31:54,034
(פני ג'ו מצחקקת)

492
00:31:54,170 --> 00:31:56,540
♪<i> יהיו זמנים</i>
<i> אתה יודע שאני אתקשר</i> ♪

493
00:31:56,675 --> 00:31:59,378
-(שמאלנים מדברים בצורה לא ברורה)
-(מצחקק)

494
00:32:01,080 --> 00:32:03,110
(מוזיקה דועכת)

495
00:32:03,245 --> 00:32:06,389
(MAN)<i>אחרי כל בחירות גרועות</i>
<i> או קצת אלימות המונית,</i>

496
00:32:06,524 --> 00:32:09,058
<i> תמיד תשמע מישהו</i>
<i> אוחזים בפנינים שלהם ואומרים,</i>

497
00:32:09,193 --> 00:32:10,552
<i> "זהו זה,</i>
<i> אני עובר לקנדה."</i>

498
00:32:10,687 --> 00:32:12,259
והם צריכים לחזור
לקנדה

499
00:32:12,394 --> 00:32:14,697
כי זו מכה
עבור פדנטים ושעמומים.

500
00:32:14,833 --> 00:32:16,265
אבל זה מעורר את השאלה,

501
00:32:16,400 --> 00:32:18,468
למה אמריקה, עם
כל האלימות והרעילות הזו

502
00:32:18,604 --> 00:32:20,270
והיסטוריה בעייתית,

503
00:32:20,405 --> 00:32:23,941
לייצר גאונים אמנותיים נוספים
מכל מדינה מזוינת אחרת?

504
00:32:24,076 --> 00:32:27,536
טוב, אולי זה לא זה
הם יוצרים...

505
00:32:27,671 --> 00:32:29,609
תודה, מלמלים.
אני אגיד לך למה.

506
00:32:29,744 --> 00:32:31,276
בְּסֵדֶר.

507
00:32:31,412 --> 00:32:35,082
זה בגלל
מה שהאמריקאים מדמיינים

508
00:32:35,217 --> 00:32:37,451
מקבל עדיפות
על מה אמיתי.

509
00:32:38,621 --> 00:32:41,922
הממ? אנחנו שוכנים באפשרי.
האפשרי הוא זכותנו המלידה.

510
00:32:42,058 --> 00:32:45,922
אנחנו נולדים לתוך האפשרי.

511
00:32:46,458 --> 00:32:47,930
מַבָּט. קח את התוספת החדשה ביותר

512
00:32:48,066 --> 00:32:50,661
לעניות שלי
אוסף קטן כאן.

513
00:32:50,796 --> 00:32:55,166
("הולך אותי אל החוף"
מאת משחקי שערורייה חמים לעזאזל)

514
00:32:55,301 --> 00:32:58,008
חולצת רפאים אינדיאנית של לקוטה.

515
00:33:00,274 --> 00:33:03,211
שלום? חולצת רפאים מזוינת.

516
00:33:04,281 --> 00:33:06,717
צרצרים? לעזאזל?
(גמגום ואנחות)

517
00:33:07,086 --> 00:33:08,976
-בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-(רעש מנוע נמוך)

518
00:33:09,111 --> 00:33:11,452
פעם,
האינדיאני של לקוטה שלט

519
00:33:11,587 --> 00:33:16,354
כל הארץ הזאת
אנחנו כרגע על עכשיו.

520
00:33:16,489 --> 00:33:18,819
כלומר,
כל סנטימטר מזוין מזה.

521
00:33:19,322 --> 00:33:23,496
עד שיום אחד הקטן הזה
פרוספקטור מרופט מוצא זהב

522
00:33:23,631 --> 00:33:26,197
בהן גבעות שחורות
ובכן, סיפור ארוך קצר,

523
00:33:26,332 --> 00:33:27,697
דברים הופכים קצת לרצח עם.

524
00:33:27,832 --> 00:33:30,030
אז, הלאקוטה מפסידים
שאר אדמתם.

525
00:33:30,166 --> 00:33:32,868
כל הביזונים שלהם נעלמו.
הם מאבדים את עצמאותם.

526
00:33:33,003 --> 00:33:35,138
הממשלה דומעת
כל האמנות המזוינות שלהם

527
00:33:35,274 --> 00:33:36,640
בגלל הזהב,

528
00:33:36,775 --> 00:33:40,046
והלאקוטה נשארו
בלי כלום.

529
00:33:40,181 --> 00:33:43,053
אני מתכוון, הם נטושים, יו.

530
00:33:43,188 --> 00:33:47,613
בוואקום הזה,
דת חדשה מתחילה להתפשט

531
00:33:47,749 --> 00:33:49,521
דרך השטח ההודי.

532
00:33:50,486 --> 00:33:52,325
זה תופס אחיזה.

533
00:33:52,461 --> 00:33:54,993
זו דת
מבוסס על רעיון אחד פשוט.

534
00:33:55,129 --> 00:33:56,561
ישוע המשיח--

535
00:33:58,502 --> 00:34:01,863
הו, הוא קצת כועס,
והוא חוזר.

536
00:34:03,807 --> 00:34:04,965
אבל הלאקוטה...

537
00:34:09,811 --> 00:34:14,041
הם לא סתם חשבו ככה
ישוע המשיח היה חוזר.

538
00:34:14,177 --> 00:34:18,384
לא, הם חשבו כך
ישוע המשיח היה חוזר

539
00:34:18,519 --> 00:34:21,417
במשימה להסיר
האדם הלבן

540
00:34:21,553 --> 00:34:23,485
מכאן, אדמתם הקדושה.

541
00:34:23,621 --> 00:34:27,262
ומה ישמור עליהם

542
00:34:28,295 --> 00:34:32,201
במהלך המלחמה הזו לשים קץ לכל המלחמות?

543
00:34:35,400 --> 00:34:37,735
כֵּן. חולצת הרפאים.

544
00:34:38,338 --> 00:34:40,275
-הממ.
-(לגלוג)

545
00:34:42,042 --> 00:34:43,443
סליחה.

546
00:34:44,410 --> 00:34:46,209
זה מרתק, פנדלטון.

547
00:34:46,344 --> 00:34:47,513
(דילון) תחזיק מעמד.

548
00:34:51,552 --> 00:34:53,286
(אישה)
הם לא חשבו על החולצות האלה

549
00:34:53,421 --> 00:34:55,354
יפסיק
הכדורים של האדם הלבן?

550
00:34:55,490 --> 00:34:58,856
(PENDLETON)
כן, אכן כך עשו.

551
00:35:00,026 --> 00:35:03,395
ולקוטה, מאמין
שהם היו בלתי מנוצחים

552
00:35:03,531 --> 00:35:04,959
היה, כמובן,
הדבר הטוב הבא

553
00:35:05,094 --> 00:35:08,200
-למעשה להיות בלתי מנוצח.
-(אישה לועגת)

554
00:35:08,335 --> 00:35:09,964
אז אתה מוזמן להסתכל מקרוב.

555
00:35:11,671 --> 00:35:13,143
אתה צריך לראות את זה
בבוקר.

556
00:35:13,677 --> 00:35:15,202
הממ.

557
00:35:15,338 --> 00:35:16,241
("סוויטת צ'לו מס' 1 במז'ור"
מאת אלכסנדר רודין מחזות)

558
00:35:16,377 --> 00:35:17,411
(פנדלטון) עם אור השמש.

559
00:35:18,784 --> 00:35:21,746
(ממשיך בצורה לא ברורה)

560
00:35:22,616 --> 00:35:24,319
(MAN)
אני מניח שאנחנו צריכים ללכת?

561
00:35:25,551 --> 00:35:27,553
-(יריות שותקות)
-הו!

562
00:35:28,418 --> 00:35:29,886
הו, חרא.

563
00:35:30,255 --> 00:35:31,590
היי! לְהַאֵט.

564
00:35:33,755 --> 00:35:35,558
הו, היי, היי, היי. היי.

565
00:35:36,194 --> 00:35:38,795
אני הולך להניח שאתה
בעלי יכולת לנמק.

566
00:35:38,931 --> 00:35:42,304
כפי שזה עומד,
יש לי הרבה מאוד כסף.

567
00:35:42,439 --> 00:35:47,302
לכן... לכן,
אני מציע שנדבר. הממ?

568
00:35:47,437 --> 00:35:49,106
(אישה מתייפחת)

569
00:35:49,241 --> 00:35:51,306
(גניחות, נהמות)

570
00:35:51,441 --> 00:35:54,508
(גונח)

571
00:35:54,643 --> 00:35:55,947
(אישה צווחת)

572
00:35:56,750 --> 00:35:59,820
הוא צודק.
זו רק חולצה מזוינת.

573
00:35:59,955 --> 00:36:01,983
(גונח)

574
00:36:02,118 --> 00:36:03,460
-(אישה) אל תירו!
-(שתי יריות שותקות)

575
00:36:03,595 --> 00:36:04,958
(THUD)

576
00:36:05,093 --> 00:36:06,456
(נהמות, מתנשפות)

577
00:36:06,792 --> 00:36:08,997
לַחֲכוֹת. כמה
הם משלמים לך?

578
00:36:09,133 --> 00:36:12,627
200,000? 300. אני יכול לעלות על זה.

579
00:36:12,763 --> 00:36:15,000
-עשרה אלף.
-(מתנשף)

580
00:36:15,135 --> 00:36:16,837
לפצל שתי דרכים.

581
00:36:17,339 --> 00:36:19,435
-עשרה אלף?
-(מצחקק)

582
00:36:19,571 --> 00:36:21,875
(צוחק) פאקינג ישו.

583
00:36:22,011 --> 00:36:23,405
אתה פאקינג...

584
00:36:24,008 --> 00:36:26,315
צר לי להודיע לך,
חבר השודד שלי...

585
00:36:28,085 --> 00:36:29,549
שדפוק אותך.

586
00:36:31,518 --> 00:36:33,656
זין גדול ורוד בתחת שלך.

587
00:36:33,791 --> 00:36:36,820
(מתנשף)

588
00:36:40,662 --> 00:36:43,893
הכלבה הזו הייתה זריזה, בנאדם.
(מתנשף)

589
00:36:45,364 --> 00:36:46,830
אז זהו, הא?

590
00:36:50,136 --> 00:36:51,241
נֶחְמָד.

591
00:36:52,336 --> 00:36:53,840
אחי.

592
00:36:53,975 --> 00:36:54,667
לא תכננת ללכת ברגל
בסביבה עם נשק הרצח?

593
00:36:54,802 --> 00:36:55,806
לך תתניע את המכונית.

594
00:36:59,179 --> 00:37:01,047
יו, ד. רואה אותה?

595
00:37:01,183 --> 00:37:02,351
(דילון) תתניע את המכונית.

596
00:37:04,019 --> 00:37:05,387
(נושפת)

597
00:37:07,318 --> 00:37:08,390
היי.

598
00:37:10,626 --> 00:37:12,559
רק כמה
האם הדבר המזוין הזה שווה?

599
00:37:15,993 --> 00:37:20,427
כֵּן. התחת של מי
מתבאס עכשיו?

600
00:37:20,563 --> 00:37:24,340
("סוויטת צ'לו מס' 1 במז'ור"
מאת אלכסנדר רודין ממשיך)

601
00:37:32,241 --> 00:37:36,044
- (זמזום מנוע)
-(נושם בכבדות)

602
00:37:41,155 --> 00:37:43,051
(נושפת)

603
00:37:47,899 --> 00:37:50,564
(מנוע שואג)

604
00:38:19,229 --> 00:38:20,962
כשאתה חייב ללכת, אתה חייב ללכת.

605
00:38:21,098 --> 00:38:22,761
תן לי שנייה, בסדר?

606
00:38:25,401 --> 00:38:26,732
כנראה רק משהו שאכלתי.

607
00:38:30,107 --> 00:38:33,167
(הדלת נפתחת, נסגרת)

608
00:38:37,882 --> 00:38:39,778
(שורקת רוח)

609
00:38:41,050 --> 00:38:43,485
(ייפחה)

610
00:39:02,104 --> 00:39:04,297
(בוכה בשקט)

611
00:39:11,311 --> 00:39:13,614
(ייפחה)

612
00:39:14,347 --> 00:39:17,519
לעזאזל. (מתנשף)

613
00:39:21,988 --> 00:39:24,124
קודם כל הורגים בית
מלא אנשים חפים מפשע.

614
00:39:24,260 --> 00:39:25,660
עכשיו אנחנו נוסעים מסביב

615
00:39:25,796 --> 00:39:27,727
עם אינדיאני ארור
מקום קבורה בתא המטען.

616
00:39:34,500 --> 00:39:36,131
זה רע, בנאדם.

617
00:39:37,172 --> 00:39:38,540
זה כל כך גרוע.

618
00:39:41,774 --> 00:39:44,975
-(נהימה)
-(צועק)

619
00:39:50,482 --> 00:39:52,521
(נושפת)

620
00:39:54,157 --> 00:39:55,689
לעזאזל לעזאזל.

621
00:40:12,636 --> 00:40:16,105
(שורקת רוח)

622
00:40:20,485 --> 00:40:22,947
-(טלפון מצלצל)
-(טלפון רוטט)

623
00:40:24,350 --> 00:40:25,613
היי.

624
00:40:26,216 --> 00:40:27,924
תארז את החרא שלך.
אנחנו עוזבים את המדינה.

625
00:40:28,059 --> 00:40:29,921
תארז את החרא שלי. מַדוּעַ?

626
00:40:30,056 --> 00:40:32,791
אני כמו, שלוש,
אולי רק ארבע שעות משם.

627
00:40:32,926 --> 00:40:34,256
אני אספר לך יותר
כשאגיע לשם.

628
00:40:34,392 --> 00:40:36,224
אבל בוא נגיד החיים שלך
יהיו כולם עלי כותרת של ורדים

629
00:40:36,359 --> 00:40:38,198
ונרות ריחניים
מהיום והלאה.

630
00:40:38,334 --> 00:40:40,162
אני שונאת נרות ריחניים.

631
00:40:40,765 --> 00:40:42,433
(אנחות) אז בלי נרות.

632
00:40:42,569 --> 00:40:44,772
יֵשׁוּעַ. לעזאזל, מנדי.

633
00:40:44,907 --> 00:40:47,268
פשוט סתום את החור שלך
ולהתחיל לארוז, בסדר?

634
00:40:50,346 --> 00:40:53,714
(נקיטת בנג'ו אופטימית)

635
00:41:17,041 --> 00:41:17,936
(שמאלי) הא.

636
00:41:22,375 --> 00:41:23,909
(אנחות)

637
00:41:42,831 --> 00:41:47,702
(קולות לא ברורים
בטלוויזיה)

638
00:41:51,569 --> 00:41:58,141
(גבר בטלוויזיה)
<i> בוא נצא מכאן!</i>
(צועק)

639
00:42:01,778 --> 00:42:03,848
(רחרוח)

640
00:42:03,984 --> 00:42:06,721
(פטפוט טלוויזיה לא ברור
ממשיך)

641
00:42:19,565 --> 00:42:22,231
(GUNFIRE בטלוויזיה)

642
00:42:25,705 --> 00:42:30,041
(מנוע רכב רועם)

643
00:42:39,156 --> 00:42:40,216
ארזת?

644
00:42:41,290 --> 00:42:42,515
בשביל מה?

645
00:42:43,691 --> 00:42:46,189
כַּמוּבָן. בְּהֶחלֵט. בשביל מה?

646
00:42:48,025 --> 00:42:49,665
אתה אוהב חרא הודי, נכון?

647
00:42:56,999 --> 00:42:58,003
בדוק את זה.

648
00:42:59,708 --> 00:43:01,336
אח קטן ומזוין מוזר.

649
00:43:09,419 --> 00:43:10,520
מה לעזאזל, מנדי?

650
00:43:10,655 --> 00:43:12,282
אמרתי לך
היינו צריכים לעזוב את המדינה.

651
00:43:12,418 --> 00:43:15,848
(גניחות) אתה עוזב את המדינה.
אני חוזר לישון.

652
00:43:16,050 --> 00:43:17,520
לעזאזל!

653
00:43:17,655 --> 00:43:20,421
קיבלתי, כמו, מיליון דולר
חפץ בתא המטען של המכונית שלי.

654
00:43:20,823 --> 00:43:22,055
ממ-הממ.

655
00:43:22,657 --> 00:43:24,958
מנדי, אנחנו חייבים לעזוב,
כאילו, לעזאזל עכשיו.

656
00:43:25,094 --> 00:43:27,736
(בכיינים) לא, אני עייף.

657
00:43:30,074 --> 00:43:31,201
זִיוּן.

658
00:43:37,244 --> 00:43:39,641
לפעמים הלוואי שהייתי מוזר.
אתה יודע את זה?

659
00:43:40,711 --> 00:43:42,646
אז לא אצטרך לסבול
עם רחב מזוין מטופש

660
00:43:42,782 --> 00:43:44,082
רק כדי להשתחרר ממני.

661
00:43:45,918 --> 00:43:47,888
כלומר, מה זה בדיוק?

662
00:43:49,357 --> 00:43:50,627
ביולוגיה?

663
00:43:51,690 --> 00:43:52,893
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה?

664
00:43:54,966 --> 00:43:57,459
האם רק עובר כאב
חתך מזוין בין הרגליים שלך

665
00:43:57,595 --> 00:43:59,731
מעבד אותך אוטומטית
לא מסוגל לחשוב רציונלי?

666
00:43:59,867 --> 00:44:00,728
-(מנדי גראנטס)
-(גניחות)

667
00:44:00,863 --> 00:44:01,968
(THUD)

668
00:44:04,099 --> 00:44:05,400
יש לי תוכנית.

669
00:44:05,536 --> 00:44:06,804
אם הכל ילך כמו שצריך
זה אמור,

670
00:44:06,940 --> 00:44:08,276
אני הולך להוציא אותנו מכאן.

671
00:44:08,412 --> 00:44:10,279
באמת. אני מבטיח.

672
00:44:10,715 --> 00:44:13,507
הבית שלי כאן
ברוח הגדולה.

673
00:44:34,465 --> 00:44:36,167
(פני ג'ו)
אני חושב שאני יודע מי... זה.

674
00:44:40,774 --> 00:44:42,976
היא לקחה את המכונית המזוינת שלי.

675
00:44:45,448 --> 00:44:46,674
לעזאזל לעזאזל.

676
00:44:47,109 --> 00:44:49,185
היי, תבטל את זה.

677
00:44:49,320 --> 00:44:51,010
<i> לעזאזל.</i>

678
00:44:51,145 --> 00:44:52,821
<i> אתה הולך לגרום לי לבוא</i>
<i> שם ולירות בתחת שלך?</i>

679
00:44:59,121 --> 00:45:01,357
(ציוצי ציפור)

680
00:45:14,878 --> 00:45:17,270
אני הגלגול
של Sitting Bull,

681
00:45:17,405 --> 00:45:19,144
ראש המלחמה הגדול של לקוטה.

682
00:45:23,778 --> 00:45:30,725
("מעגלים" מאת DREZUS
ומשחקי דוב דקוטה)

683
00:45:31,394 --> 00:45:33,595
♪<i> אני אוהב אותי כמה פסיקים</i>
<i> אבל אוהב את הקהילה שלי יותר</i> ♪

684
00:45:33,730 --> 00:45:34,728
♪<i> גידלו לי כמה צמות</i> ♪

685
00:45:34,863 --> 00:45:36,328
♪<i> היכו אותי בכמה סיכויים</i> ♪

686
00:45:36,464 --> 00:45:38,398
♪<i> אבל תאמין לי</i>
<i>זה השאיר אותי עם כל כך הרבה צלקות</i> ♪

687
00:45:38,934 --> 00:45:40,465
♪<i> אני מצייר תמונה</i> ♪

688
00:45:40,600 --> 00:45:43,034
♪<i> הוא אמר לי לקבל את זה</i>
<i> אני עם זה, אני נעלם</i> ♪

689
00:45:43,169 --> 00:45:45,036
♪<i> כאילו, במה אתה?</i> ♪

690
00:45:45,171 --> 00:45:46,971
♪<i> טחנתי כל כך הרבה זמן</i> ♪

691
00:45:47,106 --> 00:45:48,171
♪<i> אני אף פעם לא קמצן</i> ♪

692
00:45:48,306 --> 00:45:49,703
♪<i> האפגני נושף'</i> ♪

693
00:45:49,839 --> 00:45:50,976
♪<i> חזרתי לעיר</i>
<i> כאילו, וואו</i> ♪

694
00:45:51,111 --> 00:45:52,075
♪<i> אני משחק עם הציר</i> ♪

695
00:45:52,210 --> 00:45:53,642
♪<i> לא משנה את התמונה שלי</i> ♪

696
00:45:53,777 --> 00:45:55,382
♪<i> אנחנו יותר מ</i>
<i> רק חיצים וקשתות</i> ♪

697
00:45:55,517 --> 00:45:57,018
♪<i> אני בא מלמטה</i>
<i> אני עדיין בתחתית</i> ♪

698
00:45:57,153 --> 00:45:58,879
♪<i>אבל מותק</i>
<i> אני טובל בהונות</i> ♪

699
00:45:59,014 --> 00:46:00,847
♪<i> כבר לא מצליף</i>
<i> ולהעיף אותם Os</i> ♪

700
00:46:00,983 --> 00:46:02,716
♪<i> אמא כל כך גאה</i>
<i> כי אמא היא מכירה</i> ♪

701
00:46:02,852 --> 00:46:04,686
♪<i> אני עושה את זה</i>
<i> לתינוקות משחימים</i> ♪

702
00:46:04,821 --> 00:46:06,156
♪<i> שמישהו ילך לתת אותם</i>
<i> הם מכתרים</i> ♪

703
00:46:06,292 --> 00:46:07,060
♪<i> תן להם את הפרחים...</i> ♪

704
00:46:19,676 --> 00:46:21,209
אין הרבה זמן לפטפוטים, ילד.

705
00:46:21,344 --> 00:46:22,708
לְדַבֵּר.

706
00:46:23,177 --> 00:46:25,206
אני הגלגול
של Sitting Bull,

707
00:46:25,341 --> 00:46:26,806
ראש המלחמה הגדול של לקוטה.

708
00:46:26,941 --> 00:46:29,652
(צחקק) זה נשמע כמו
מישהו צפה

709
00:46:29,787 --> 00:46:32,151
יותר מדי
סרטי בוקרים והודיים.

710
00:46:32,286 --> 00:46:34,319
נסעתי
במשך מאות שנים של מוות,

711
00:46:34,455 --> 00:46:36,957
רק כדי לגלות את זה
נטשת את המכס,

712
00:46:37,093 --> 00:46:39,125
התרבות,
הנשק של עמנו.

713
00:46:40,629 --> 00:46:41,963
יותר מדי.

714
00:46:45,627 --> 00:46:47,001
יו, האנק.
מה לעזאזל, בנאדם?

715
00:46:49,570 --> 00:46:53,399
מצא אותו מחטט.
קיד אומר שהוא Sitting Bull.

716
00:46:53,534 --> 00:46:55,302
אתה מאמין בזה? בול יושב.

717
00:46:55,438 --> 00:46:58,475
בְּסֵדֶר. ילד לבן מוזר. ציין.

718
00:46:58,610 --> 00:47:00,844
הילד הלבן המוזר הזה
גר באותו קרוואן

719
00:47:00,980 --> 00:47:02,575
בתור דילון מקינטוש.

720
00:47:02,977 --> 00:47:05,780
שמעת. חולצת הרפאים
נגנב אמש.

721
00:47:05,916 --> 00:47:08,647
כֵּן. כמה בריונים הוציאו
בית מלא בכוסות בוגי.

722
00:47:08,783 --> 00:47:10,492
שחרור טוב, בן זונה.
לְחַרְבֵּן.

723
00:47:10,628 --> 00:47:13,291
ובכן, המילה היא ביג כיף דייב

724
00:47:13,426 --> 00:47:15,360
נמצא נדקר
למוות הבוקר.

725
00:47:15,495 --> 00:47:19,000
איזו מחצבה ריקה
באמצע הדרך בין שם לכאן.

726
00:47:19,135 --> 00:47:21,838
ואתה חושב
השניים האלה גנבו את החולצה?

727
00:47:21,973 --> 00:47:23,703
ראיתי אותו
בדיינר שלשום

728
00:47:23,839 --> 00:47:26,175
מדבר עם רוי לי דין.

729
00:47:26,310 --> 00:47:30,143
השוק השחור הקולוניאליסטי הזה
חפץ גונב בן זונה.

730
00:47:31,575 --> 00:47:34,274
רוי לי דין.
חולצת רפאים גנובה.

731
00:47:34,409 --> 00:47:36,512
כיף גדול שדייב נרצח.

732
00:47:36,647 --> 00:47:39,617
עכשיו התינוק בילי ג'ק משוטט
סביב ה-rez.

733
00:47:40,320 --> 00:47:42,653
-הא.
-אולי הוא יודע משהו.

734
00:47:42,788 --> 00:47:43,816
כֵּן.

735
00:47:44,926 --> 00:47:47,191
גברים עושים היסטוריה משלהם,

736
00:47:47,327 --> 00:47:49,327
אבל הם לא מצליחים
כרצונם.

737
00:47:50,865 --> 00:47:53,330
פרנץ פאנון, נכון?

738
00:47:53,466 --> 00:47:55,967
או שזה הבחור ז'יז'ק הזה
אתה כל כך אוהב?

739
00:47:56,102 --> 00:47:58,299
אחי, אתה צריך לקרוא.

740
00:47:58,434 --> 00:48:00,503
זה קרל המזוין מרקס.

741
00:48:01,170 --> 00:48:02,472
עכשיו יאללה.

742
00:48:02,607 --> 00:48:04,474
בוא נראה אם החרא הקטן
יודע קצת חרא.

743
00:48:11,655 --> 00:48:12,812
(הדלת חורקת, נסגרת)

744
00:48:14,051 --> 00:48:15,155
בסדר, ילד.

745
00:48:16,455 --> 00:48:18,989
אנחנו יודעים שאתה חי
עם דילון מקינטוש.

746
00:48:19,124 --> 00:48:20,259
מה הוא עשה?

747
00:48:23,063 --> 00:48:24,758
אתה בעניין של הודים, נכון?

748
00:48:24,893 --> 00:48:26,327
ובכן, קיבלת
העסקה המזוינת האמיתית

749
00:48:26,462 --> 00:48:27,569
ממש כאן לפניך.

750
00:48:27,705 --> 00:48:29,404
הוא האנק. אני Ghost Eye.

751
00:48:29,539 --> 00:48:30,667
בואו נדבר.

752
00:48:30,903 --> 00:48:32,040
עין רפאים.

753
00:48:32,974 --> 00:48:34,901
זה שם הרוח שלך?

754
00:48:35,170 --> 00:48:36,540
לא.

755
00:48:36,675 --> 00:48:40,415
האם נתנו לך את זה
לאחר מעשה מיוחד או חזון?

756
00:48:40,650 --> 00:48:42,241
לא, המצאתי את זה.

757
00:48:42,376 --> 00:48:44,279
אתה מה?

758
00:48:44,648 --> 00:48:46,889
מַבָּט,
שם הלידה שלי הוא אלווין ג'ורדן.

759
00:48:47,024 --> 00:48:48,916
<i> כלבי רפאים,</i>
כאילו, הסרט האהוב עליי

760
00:48:49,052 --> 00:48:51,283
ו-Ghostface Killah שם למעלה
מבחינת ראפרים, אז...

761
00:48:51,419 --> 00:48:53,596
<i> כלב רפאים?</i>

762
00:48:53,731 --> 00:48:55,859
כן. עם פורסט וויטאקר.

763
00:48:56,529 --> 00:48:58,567
זה בערך שחור
מתנקש כנופיות אחי

764
00:48:58,703 --> 00:49:00,293
שהוא בעצם סמוראי.

765
00:49:00,429 --> 00:49:01,671
RZA עשה את הפסקול.

766
00:49:02,006 --> 00:49:03,938
של גארי פארמר הזקן
קיבל קמיע מגניב.

767
00:49:04,074 --> 00:49:06,074
כדאי לבדוק את זה.
זה נהדר.

768
00:49:08,107 --> 00:49:10,805
אה, חרא. תן לי לנחש.

769
00:49:10,940 --> 00:49:13,272
יש לך שאלות
על טיפי ומקטרות שלום.

770
00:49:13,407 --> 00:49:14,379
חרא כזה?

771
00:49:15,852 --> 00:49:18,547
אני יכול לדבר איתך, האנק.

772
00:49:18,682 --> 00:49:21,320
נראה שאתה עדיין יודע
הדרכים הישנות.

773
00:49:32,400 --> 00:49:35,736
היי. אתה מושך
חרא המינסטרל האדום הזה

774
00:49:35,872 --> 00:49:37,468
על הבחור הלא נכון כאן,

775
00:49:37,603 --> 00:49:39,499
אתה תגמור
עם טומהוק טקטי

776
00:49:39,634 --> 00:49:40,574
באמצע המצח שלך.

777
00:49:40,709 --> 00:49:42,242
אז שיהיה.

778
00:49:42,377 --> 00:49:44,310
הכלי הזה
ניתן לזרוק עבור אחר.

779
00:49:44,445 --> 00:49:46,407
הכלי הזה
ניתן לזרוק עבור אחר?

780
00:49:46,542 --> 00:49:48,750
מה זה לעזאזל? הא?

781
00:49:48,886 --> 00:49:50,383
ככה אתה חושב שאנחנו מדברים?

782
00:49:50,518 --> 00:49:53,188
לא צריך הרבה מילים
לומר את האמת.

783
00:49:53,324 --> 00:49:55,988
רַבִּים. הציטוט הוא,
"לא צריך הרבה מילים",

784
00:49:56,123 --> 00:49:58,157
ולמעשה, לפעמים כן.

785
00:49:58,293 --> 00:49:59,857
אז ראית את דילון היום
או מה?

786
00:49:59,992 --> 00:50:01,188
כן, יש לי.

787
00:50:01,323 --> 00:50:03,023
כֵּן? טוֹב.

788
00:50:03,158 --> 00:50:04,827
האם במקרה היה לו
חולצה הודית ישנה איתו?

789
00:50:04,963 --> 00:50:06,033
כֵּן.

790
00:50:06,168 --> 00:50:08,297
בלי חרא.
זה עדיין אצלך בבית?

791
00:50:08,432 --> 00:50:10,733
לא. לאישה הלבנה יש את זה.

792
00:50:10,868 --> 00:50:13,635
איזו אישה לבנה?
אמא שלך, אחותך, מי?

793
00:50:13,771 --> 00:50:16,142
המשפחה שלי מתגוררת
ברוח הגדולה.

794
00:50:16,278 --> 00:50:18,206
הם בחינם
של האדמה העלובה הזו.

795
00:50:18,342 --> 00:50:20,544
קדימה, ילד. חרא.

796
00:50:22,982 --> 00:50:24,986
תראה, הבנתי.

797
00:50:25,122 --> 00:50:27,353
הילדות שלי
הייתה גם תוכנית חרא.

798
00:50:27,489 --> 00:50:30,022
נהגתי להעמיד פנים
הייתי ג'ימי סופרפליי סנוקה

799
00:50:30,157 --> 00:50:32,028
עד שהייתי, בערך, בן 13.

800
00:50:32,163 --> 00:50:35,054
אז הטראומה, ההעברה,
אני מבין את זה.

801
00:50:35,189 --> 00:50:37,999
אבל אתה חייב לחתוך
את החרא המזוין הזה החוצה.

802
00:50:38,135 --> 00:50:39,892
זה לא בדיוק
תור הזהב

803
00:50:40,027 --> 00:50:41,635
של ניכוס תרבותי
כרגע.

804
00:50:41,770 --> 00:50:42,500
אתה מרגיש אותי?

805
00:50:47,210 --> 00:50:49,005
אני זוכר עוד סוסים
בימי שלי.

806
00:50:49,141 --> 00:50:50,178
בן זונה.

807
00:50:51,209 --> 00:50:52,477
(לגלג, מצחקק)

808
00:50:55,116 --> 00:50:57,747
אה, זה לא פחות טוב. הממ?

809
00:50:57,882 --> 00:51:01,080
כל הטכנולוגיה המודרנית הזו
ובירור פוליטי.

810
00:51:01,216 --> 00:51:02,921
חרא, אני מתערב שאתה Sitting Bull
אפילו לא יוכל

811
00:51:03,056 --> 00:51:04,224
להנהיג את עמו

812
00:51:04,359 --> 00:51:05,385
לחולצת הרפאים
בימים אלה בכל מקרה.

813
00:51:05,521 --> 00:51:06,420
כמובן שהוא יעשה זאת.

814
00:51:06,556 --> 00:51:08,526
אה, כן? אז איפה זה?

815
00:51:10,867 --> 00:51:12,267
אמרה האישה הלבנה

816
00:51:12,403 --> 00:51:15,061
היא חזרה אליו
בית אביה בוויומינג.

817
00:51:15,197 --> 00:51:18,171
במילים שלה, גבר
של אכזריות ואלימות גדולה.

818
00:51:18,307 --> 00:51:19,900
אני מניח שחולצת הרפאים
נמצא איתה.

819
00:51:21,476 --> 00:51:27,114
("הכל יכול לקרות"
לפי משחק נקי)

820
00:51:27,250 --> 00:51:29,950
-(טלפון סלולרי מצלצל)
-(המכונה מצפצפת)

821
00:51:30,085 --> 00:51:33,054
היי, אבא. זו אני, אמנדה.

822
00:51:33,190 --> 00:51:35,422
אממ... תראה,
אני ממש צריך את עזרתכם,

823
00:51:35,557 --> 00:51:38,288
אז אם אתה מבטיח
לא לירות בי לעין, אני...

824
00:51:38,423 --> 00:51:39,955
אני חושב שאני הולך לחזור הביתה.

825
00:51:40,091 --> 00:51:42,895
♪<i> הלכתי לרופא</i>
<i> אמר שאני נראה כל כך חזק</i> ♪

826
00:51:43,031 --> 00:51:47,193
♪<i>ועם חיוך על הפנים</i>
<i> אבל אותו לתוך מגרש גרוטאות</i> ♪

827
00:51:47,329 --> 00:51:50,869
♪<i>חפש תשובה</i>
<i> בפתחים ריקים</i> ♪

828
00:51:51,004 --> 00:51:54,500
♪<i> דבר עם רקדן</i>
<i> אמר שזה בחוץ על הכביש המהיר</i> ♪

829
00:51:54,635 --> 00:51:56,436
(שמאלי) אותה תוכנית?

830
00:51:56,572 --> 00:51:58,213
(פני ג'ו) אותה... תוכנית.

831
00:51:59,813 --> 00:52:02,184
♪<i> אני מרגיש קר ילד</i>
<i> מרגיש חם</i> ♪

832
00:52:02,553 --> 00:52:06,379
♪<i> הרופא אמר לא, ילד</i>
<i> אתה חייב ללמוד</i> ♪

833
00:52:06,514 --> 00:52:10,154
♪<i> ראשית אל תירה</i>
<i> ואז תורכם</i> ♪

834
00:52:10,289 --> 00:52:13,994
♪<i> ובכן, הכל יכול לקרות</i>
<i> ויכול להיות שזה ממש עכשיו</i> ♪

835
00:52:14,129 --> 00:52:15,597
(האנק) בסדר. קשר את ידיו.

836
00:52:15,733 --> 00:52:17,056
(ילד נוהם)

837
00:52:18,768 --> 00:52:20,829
(יבבות)

838
00:52:21,762 --> 00:52:22,963
בסדר, Sitting Bull.

839
00:52:27,102 --> 00:52:30,344
("הכל יכול לקרות"
לפי הנקיון ממשיך)

840
00:52:32,878 --> 00:52:36,518
♪<i> בצע את הביטול</i>
<i> והשתגעתי</i> ♪

841
00:52:36,654 --> 00:52:38,987
♪<i>אין לי את המוטיבציה</i>
<i> להשיג את עצמי...</i> ♪

842
00:52:39,122 --> 00:52:40,981
-(מנוע עוצר)
-(מוזיקה עוצרת)

843
00:52:49,590 --> 00:52:51,123
(צפצוף)

844
00:52:58,301 --> 00:52:59,439
(צפצוף)

845
00:53:01,909 --> 00:53:03,179
(אנחות)

846
00:53:05,410 --> 00:53:06,875
יום יפה היום.

847
00:53:13,455 --> 00:53:18,491
ובכל זאת, הם אומרים שעלול לרדת גשם.
כן.

848
00:53:21,096 --> 00:53:22,297
יש תוכניות גדולות לסופ"ש?

849
00:53:22,432 --> 00:53:24,325
היי, חבר,
היום זה לא היום המזוין.

850
00:53:24,461 --> 00:53:25,596
אני באמת...

851
00:53:25,732 --> 00:53:27,830
(גמגום)
יש לך את החפץ?

852
00:53:29,974 --> 00:53:31,796
חשבתי שאתה מתוק.

853
00:53:31,932 --> 00:53:33,704
(סטאמרס) יש לך את זה?

854
00:53:35,470 --> 00:53:36,740
אוּלַי.

855
00:53:38,639 --> 00:53:40,216
G-תן לי את זה.

856
00:53:40,883 --> 00:53:41,976
(BELL DINGS)

857
00:53:42,312 --> 00:53:43,683
לא.

858
00:53:44,119 --> 00:53:45,716
G-G-תן לי את האמנות--

859
00:53:47,725 --> 00:53:48,554
(מצחקק)

860
00:53:54,424 --> 00:53:55,490
(נקש זרבובית)

861
00:53:55,626 --> 00:53:58,696
תעשה את זה. רק תן לי.

862
00:53:59,563 --> 00:54:01,831
לך תזדיין. תירה בי.

863
00:54:03,571 --> 00:54:05,531
(כלי הקשה
נגינת מוזיקת קאנטרי)

864
00:54:05,667 --> 00:54:07,738
(סיבובי מנוע)

865
00:54:09,606 --> 00:54:12,204
(מוזיקת קאנטרי אופטימית)

866
00:54:19,713 --> 00:54:22,016
(צעקת צמיגים)

867
00:54:33,662 --> 00:54:35,634
(צמיגים צורחים)

868
00:54:44,277 --> 00:54:47,745
(סיבובי מנוע)

869
00:55:03,228 --> 00:55:04,498
(נהימות)

870
00:55:26,456 --> 00:55:28,247
(פני ג'ו)
היא... מתרחקת.

871
00:55:48,006 --> 00:55:49,873
-(צמיגים צורחים)
-(פריוס צופר צופר)

872
00:55:53,913 --> 00:55:55,879
(פני ג'ו)
לאן... לעזאזל היא נעלמה?

873
00:56:12,695 --> 00:56:14,362
(רעש מנוע)

874
00:56:15,432 --> 00:56:17,569
("אהבה מופלאה" מאת ז'אן ריצ'י
ומנגני הפזמון של Revels)

875
00:56:17,705 --> 00:56:20,404
♪<i> איזו אהבה מופלאה זו?</i> ♪

876
00:56:20,540 --> 00:56:23,077
♪<i> הו, נשמה שלי</i> ♪

877
00:56:23,213 --> 00:56:25,412
♪<i> הו, נשמה שלי</i> ♪

878
00:56:25,548 --> 00:56:30,183
♪<i> איזו אהבה מופלאה זו?</i> ♪

879
00:56:30,319 --> 00:56:33,719
♪<i> הו, נשמה שלי</i> ♪

880
00:56:35,316 --> 00:56:40,353
♪<i> איזו אהבה מופלאה זו</i> ♪

881
00:56:40,488 --> 00:56:46,433
♪<i> זה מתקשר</i>
<i> אדון האושר</i> ♪

882
00:56:46,569 --> 00:56:51,506
♪<i> לשלוח את השלום המושלם הזה</i> ♪

883
00:56:52,506 --> 00:56:54,504
♪<i> לנשמה שלי</i> ♪

884
00:56:54,640 --> 00:56:57,202
♪<i> לנשמה שלי</i> ♪

885
00:56:57,338 --> 00:57:02,545
♪<i> לשלוח את השלום המושלם הזה</i> ♪

886
00:57:02,681 --> 00:57:06,521
♪<i> לנשמה שלי</i> ♪

887
00:57:11,822 --> 00:57:13,221
אתה יודע, נוסעת לכאן,

888
00:57:13,357 --> 00:57:15,253
קצת פחדתי מהבנים
לא ידע מי אני.

889
00:57:15,389 --> 00:57:17,225
אבל אני מניח
הם עדיין יכולים לזהות

890
00:57:17,361 --> 00:57:20,392
המעלות הנשיות המסורתיות שלי
אחרי כל השנים האלה.

891
00:57:25,533 --> 00:57:27,707
אני רואה שעדיין לא הפסדת
חוש ההומור שלך.

892
00:57:37,944 --> 00:57:39,620
(ציוץ ציפורים)

893
00:57:40,055 --> 00:57:41,285
בסדר.

894
00:57:41,420 --> 00:57:42,491
בְּסֵדֶר.

895
00:57:44,224 --> 00:57:45,391
אתה מנצח.

896
00:57:45,526 --> 00:57:48,728
צדקת ואני טעיתי.

897
00:57:50,793 --> 00:57:52,462
אבא יודע הכי טוב.

898
00:57:53,298 --> 00:57:57,000
העולם מושחת,
ומעולם לא הייתי צריך לעזוב.

899
00:57:57,931 --> 00:57:59,233
כל זה.

900
00:58:01,639 --> 00:58:03,270
שלום, אמנדה.

901
00:58:05,615 --> 00:58:07,912
אמך ואחיותיך
נמצאים בפנים.

902
00:58:09,153 --> 00:58:10,849
חוקי הבית עדיין תקפים.

903
00:58:12,987 --> 00:58:15,018
אתה מוזמן להיכנס
אם אתה מוכן לציית להם.

904
00:58:18,820 --> 00:58:20,188
תודה לך, אדוני.

905
00:58:26,594 --> 00:58:28,328
(אנחות שמאליות)
<i> היא בטח ירדה לשם.</i>

906
00:58:28,797 --> 00:58:29,505
(פני ג'ו נאנחת)

907
00:58:30,469 --> 00:58:31,831
בסדר.

908
00:58:31,967 --> 00:58:34,774
היה לי, אממ... תראה...

909
00:58:34,909 --> 00:58:38,470
היו ילדים.
עשית את הדבר הנכון.

910
00:58:41,644 --> 00:58:43,677
(אנחות)

911
00:58:43,813 --> 00:58:45,048
אתה נשאר כאן.

912
00:58:47,816 --> 00:58:50,456
(גמגום)

913
00:58:50,591 --> 00:58:51,924
לאן - לאן אתה הולך?

914
00:58:52,060 --> 00:58:54,456
אתה צריך לחכות במשאית.
שמור את האקדח שלך קרוב.

915
00:58:55,359 --> 00:58:58,160
לא, אני-אני-אני לא...
חושב שאנחנו צריכים... לעשות את זה.

916
00:59:01,132 --> 00:59:03,466
החפץ הזה שווה
הרבה כסף.

917
00:59:03,668 --> 00:59:05,904
אני יודע, אבל...

918
00:59:06,039 --> 00:59:08,037
ובכן, אתה צריך את הכסף
לנסוע לנאשוויל.

919
00:59:08,173 --> 00:59:10,744
אתה צריך להראות לעולם
מה אתה יכול לעשות.

920
00:59:10,880 --> 00:59:14,682
כן, אבל... יש עוד...
דרכים, אבל אני--

921
00:59:14,817 --> 00:59:18,746
אני יכול... לקבל ג'וב שני.
אני-אני-- יכולתי...

922
00:59:18,881 --> 00:59:20,083
אתה טוב?

923
00:59:22,159 --> 00:59:24,758
ב... לשיר?

924
00:59:26,527 --> 00:59:28,894
אני-אני-אני לא יודע.

925
00:59:30,364 --> 00:59:31,831
כן, אתה כן.

926
00:59:35,639 --> 00:59:40,400
כֵּן.
אני... יפה... פאקינג טוב.

927
00:59:46,007 --> 00:59:47,506
הנה לך.

928
01:00:12,670 --> 01:00:13,499
(נקישה קלה)

929
01:00:26,086 --> 01:00:28,047
(לוחשות)
אני לא מאמין שחזרת.

930
01:00:28,450 --> 01:00:30,619
כן, ובכן,
זה רק להערב.

931
01:00:31,355 --> 01:00:32,760
אז אני אקבל את התחת שלי
שוב לצאת מכאן.

932
01:00:43,398 --> 01:00:45,333
אז איפה היית
כל השנים האלה?

933
01:00:46,572 --> 01:00:47,999
אוקלהומה.

934
01:00:48,134 --> 01:00:49,605
ניו ג'רזי.

935
01:00:49,741 --> 01:00:51,607
דרום דקוטה.

936
01:00:51,742 --> 01:00:53,242
גַן עֶדֶן.

937
01:00:56,911 --> 01:00:57,983
אז...

938
01:00:59,149 --> 01:01:00,579
אם אתה מתכוון לעזוב שוב...

939
01:01:02,287 --> 01:01:04,693
אתה הולך לקחת אותנו
איתך הפעם?

940
01:01:09,096 --> 01:01:12,333
אבי, אני אפילו לא יכול
לטפל בעצמי.

941
01:01:12,468 --> 01:01:14,329
(טלפון סלולרי רוטט)

942
01:01:17,900 --> 01:01:19,433
אני מצטער.

943
01:01:22,306 --> 01:01:24,108
אל תשכח
לשטוף את האיפור שלך.

944
01:01:25,138 --> 01:01:26,814
חוקי בית.

945
01:01:27,847 --> 01:01:29,718
אתה יודע איך אבא מגיע.

946
01:01:31,817 --> 01:01:35,284
(הרטט ממשיך)

947
01:01:36,623 --> 01:01:37,517
(הדלת נסגרת)

948
01:01:40,798 --> 01:01:42,559
(DEAN)<i> יש לך</i>
<i> חולצת הרפאים, נכון?</i>

949
01:01:42,694 --> 01:01:44,062
האם הוא מת?

950
01:01:44,197 --> 01:01:47,166
דילון? (לגחות)
כן, הוא די מת.

951
01:01:48,003 --> 01:01:50,904
לְחַרְבֵּן. תראה,
לא התכוונתי להרוג אותו.

952
01:01:51,039 --> 01:01:53,402
תראי, גברת,
לא אכפת לי, בסדר?

953
01:01:53,537 --> 01:01:54,902
למען האמת,
לא אכפת לי מי אתה

954
01:01:55,037 --> 01:01:56,136
או למה עשית את זה.

955
01:01:56,271 --> 01:01:58,244
כל מה שאני רוצה זה את החפץ,

956
01:01:58,379 --> 01:02:00,346
ואני מוכן לשלם הרבה
סכום כסף נדיב עבורו.

957
01:02:00,482 --> 01:02:01,475
כמה נדיב?

958
01:02:02,042 --> 01:02:03,314
(אנחות)

959
01:02:03,884 --> 01:02:06,883
100,000 דולר במזומן. הצעה סופית.

960
01:02:07,018 --> 01:02:08,884
זִיוּן. בְּסֵדֶר. איך אנחנו עושים את זה?

961
01:02:09,020 --> 01:02:10,253
איך אתה חושב שאנחנו עושים את זה?

962
01:02:10,389 --> 01:02:11,551
אני נותן לך את הכסף,
אתה נותן לי את החולצה.

963
01:02:11,686 --> 01:02:13,487
-האם הוא ניזוק?
-אני לא חושב כך.

964
01:02:14,363 --> 01:02:15,690
אתה לבד?

965
01:02:15,825 --> 01:02:16,655
כֵּן.

966
01:02:18,659 --> 01:02:20,329
האם עלי להצמיד
המיקום שלי בשבילך?

967
01:02:20,465 --> 01:02:23,266
איזה רעיון מלא השראה.
כן, זה יהיה נהדר.

968
01:02:25,634 --> 01:02:28,008
בסדר, אתה צריך להיות
מקבל את זה עכשיו.

969
01:02:28,143 --> 01:02:29,402
אתה הולך להתקשר
מהמספר הזה,

970
01:02:29,538 --> 01:02:30,845
או שאני צריך לצפות...
-(צפצוף)

971
01:02:32,677 --> 01:02:34,306
(לגחות)

972
01:02:34,441 --> 01:02:39,051
("יש אומרים" מאת מלניה משחקת)

973
01:02:48,995 --> 01:02:52,262
♪<i> יש אומרים שיש לי שטן</i> ♪

974
01:02:53,802 --> 01:02:57,235
♪<i> יש אומרים שיש לי מלאך</i> ♪

975
01:02:57,371 --> 01:03:03,169
♪<i>אבל אני פשוט</i>
<i> ילדה בצרות</i> ♪

976
01:03:03,304 --> 01:03:08,345
♪<i>אני לא חושב שאני בסכנה</i>
<i> אל תחשוב שאני בסכנה</i> ♪

977
01:03:08,480 --> 01:03:13,250
♪<i> לא, אני יודע</i>
<i> אני לא בסכנה</i> ♪

978
01:03:18,689 --> 01:03:21,754
♪<i> אבל כמה ניסו</i>
<i> למכור לי</i> ♪

979
01:03:21,890 --> 01:03:25,860
♪<i> כל מיני דברים</i>
<i> כדי להציל אותי</i> ♪

980
01:03:25,995 --> 01:03:33,103
♪<i>מכאב כמו אישה</i>
<i> ובוכה כמו תינוק</i> ♪

981
01:03:33,238 --> 01:03:36,776
♪<i> משהו כמו אישה</i> ♪

982
01:03:36,911 --> 01:03:41,510
♪<i> בוכה כמו תינוק</i> ♪

983
01:03:42,747 --> 01:03:49,484
♪<i> וכל הדברים</i>
<i> שראיתי</i> ♪

984
01:03:50,793 --> 01:03:54,690
♪<i> מתאימים אותי ל</i> ♪

985
01:03:55,226 --> 01:03:58,993
♪<i> חלק בחלום שלך</i> ♪

986
01:03:59,362 --> 01:04:04,466
♪<i> מתאימים אותי ל...</i> ♪

987
01:04:07,771 --> 01:04:13,209
♪<i> ולמרות</i>
<i> אני רוצה לספר את זה</i> ♪

988
01:04:13,344 --> 01:04:17,148
♪<i> בדיוק איך אני מרגיש את זה</i> ♪

989
01:04:17,717 --> 01:04:24,484
♪<i> איכשהו המוזיקה</i>
<i> מסתיר אותו ומסתיר אותו</i> ♪

990
01:04:24,620 --> 01:04:26,987
♪<i> מסתיר אותו ומסתיר אותו</i> ♪

991
01:04:27,423 --> 01:04:30,459
♪<i> הו, זה מסתיר...</i> ♪

992
01:04:32,461 --> 01:04:37,004
♪<i> וכל הדברים</i> ♪

993
01:04:38,599 --> 01:04:42,072
♪<i> שראיתי</i> ♪

994
01:04:42,207 --> 01:04:46,406
♪<i> ניתן להסתיר ב</i> ♪

995
01:04:46,541 --> 01:04:50,983
♪<i> חלק מהחלום שלי</i> ♪

996
01:04:51,119 --> 01:04:57,453
♪<i> אסתיר את זה בחלום שלי</i> ♪

997
01:05:01,327 --> 01:05:06,198
♪<i> יש אומרים שיש לי שטן</i> ♪

998
01:05:07,298 --> 01:05:10,105
♪<i> יש אומרים שיש לי מלאך</i> ♪

999
01:05:10,240 --> 01:05:15,810
♪<i>אבל אני פשוט</i>
<i> הבחורה הזו בצרות</i> ♪

1000
01:05:15,946 --> 01:05:17,539
♪<i> אני לא חושב שאני בסכנה</i> ♪

1001
01:05:18,772 --> 01:05:21,005
♪<i> לא, אני לא בסכנה</i> ♪

1002
01:05:21,140 --> 01:05:22,843
♪<i> לא, אני יודע</i>
<i> אני לא בסכנה</i> ♪

1003
01:05:22,979 --> 01:05:25,987
היי. W-מה לעזאזל אתה...
עושה את כל הדרך לכאן?

1004
01:05:33,258 --> 01:05:35,524
(HANK) תישאר למטה. תישאר בשקט.

1005
01:05:37,094 --> 01:05:38,626
תאמין לי בעניין הזה.

1006
01:05:43,239 --> 01:05:45,600
(עין רוח) ועכשיו,
יש לנו שני צ'יטים לסחור.

1007
01:05:46,267 --> 01:05:47,206
(קלווין ממלמל)

1008
01:05:55,352 --> 01:05:56,578
היי, אמא.

1009
01:05:59,413 --> 01:06:00,747
התגעגעתי אליך.

1010
01:06:03,188 --> 01:06:04,289
(לוחשת) איפה קליופה?

1011
01:06:20,875 --> 01:06:21,801
איך אתה מרגיש, בן?

1012
01:06:23,106 --> 01:06:24,606
אני בסדר.

1013
01:06:25,946 --> 01:06:29,017
אני פשוט... אני בסדר.

1014
01:06:30,548 --> 01:06:32,586
אתה אורח
בבית לא מוכר

1015
01:06:32,722 --> 01:06:34,989
עם מנהגים לא מוכרים.

1016
01:06:35,125 --> 01:06:37,784
אי נוחות מסוימת
מובן.

1017
01:06:38,829 --> 01:06:41,821
כן, בטח. אני מניח שזהו.

1018
01:06:45,260 --> 01:06:46,762
בהתחלה.

1019
01:06:46,898 --> 01:06:50,030
אם כי, בסופו של דבר מארח
לא יכול שלא להיעלב

1020
01:06:50,933 --> 01:06:54,009
אם אי הנוחות הזו
לא שוכך בסופו של דבר.

1021
01:06:56,739 --> 01:07:00,708
אה. אני מצטער, אדוני.
(מחכך גרון)

1022
01:07:03,453 --> 01:07:04,548
אמנדה?

1023
01:07:04,917 --> 01:07:06,483
כן, אדוני.

1024
01:07:07,923 --> 01:07:09,387
אנא עזרו לאורח שלנו להירגע.

1025
01:07:17,930 --> 01:07:18,957
כן, אדוני.

1026
01:07:20,031 --> 01:07:21,465
תודה לך.

1027
01:07:36,952 --> 01:07:40,915
אדם נוצר קודם, ואז חוה.

1028
01:07:42,052 --> 01:07:46,259
אבל זו הייתה חוה, לא אדם,
שהובל לראשונה לחטא.

1029
01:07:47,889 --> 01:07:51,198
אז, זה נובע
התפקיד של איב עכשיו

1030
01:07:52,197 --> 01:07:53,530
זה לתמוך באדם.

1031
01:07:54,871 --> 01:07:56,566
לרצות ולנחם אותו.

1032
01:07:58,839 --> 01:08:00,431
(הדלת נפתחת)

1033
01:08:00,567 --> 01:08:02,767
בפיצוי.

1034
01:08:03,403 --> 01:08:05,938
חירם, אדוני, מצאנו איזה ג'וקר
לחטט ביער.

1035
01:08:13,821 --> 01:08:15,585
(הדלת נפתחת)

1036
01:08:25,597 --> 01:08:30,228
אז... מה אתה?
סוכן פדרלי?

1037
01:08:30,530 --> 01:08:32,106
(אנחות) לא, אדוני.

1038
01:08:32,242 --> 01:08:34,703
שלי-- הטנדר שלי התקלקל
החוצה על הכביש.

1039
01:08:36,738 --> 01:08:39,106
או סתם סוג של סוטה?

1040
01:08:39,241 --> 01:08:42,714
(אנחות) בדיוק התכוונתי לשאול
לעזרה עם המנוע שלי.

1041
01:08:43,517 --> 01:08:45,816
חירם, הוא היה זוחל
מסביב ליער.

1042
01:08:46,052 --> 01:08:47,485
ביער?

1043
01:08:50,590 --> 01:08:53,785
-בן, התכוונת לשאול דוב?
-(מצחקק)

1044
01:08:53,920 --> 01:08:55,724
-לא, אדוני.
-מה זה?

1045
01:08:58,899 --> 01:09:00,399
זה היה מצחיק.

1046
01:09:12,814 --> 01:09:15,348
(מצחקק)

1047
01:09:16,546 --> 01:09:18,483
זה היה די מצחיק, לא?

1048
01:09:19,916 --> 01:09:25,257
בן, התכוונת
לשאול דוב? (צוחק)

1049
01:09:25,393 --> 01:09:27,826
היי, מי אמר שאני לא יכול להיות מצחיק?
הא?

1050
01:09:28,328 --> 01:09:30,597
-לא אני, אדוני.
-גם אני לא.

1051
01:09:30,732 --> 01:09:31,991
וגם לא אני.

1052
01:09:32,126 --> 01:09:33,458
(צועק) בן,
התכוונת לשאול דוב?

1053
01:09:33,594 --> 01:09:35,968
(גברים צוחקים)

1054
01:09:36,104 --> 01:09:37,435
כולם, תקשיבו. לְהַקְשִׁיב.

1055
01:09:37,571 --> 01:09:40,274
בן, התכוונת לשאול דוב?
(מצחקק)

1056
01:09:42,272 --> 01:09:43,636
תשאל דוב.

1057
01:09:43,771 --> 01:09:45,807
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

1058
01:09:48,245 --> 01:09:50,845
אבא, הבן זונה הזה פשוט
ניסה לשדוד אותי באיומי אקדח.

1059
01:09:59,588 --> 01:10:02,989
(שמאלני גונח) הו.

1060
01:10:04,766 --> 01:10:05,992
(שיעול)

1061
01:10:06,128 --> 01:10:09,395
הבת שלי ואני
אולי יש את ההבדלים שלנו,

1062
01:10:09,965 --> 01:10:11,738
אבל אני לא
לסבול אף אחד...

1063
01:10:11,874 --> 01:10:13,131
(האמר זין)

1064
01:10:13,266 --> 01:10:15,507
...מאיים
את קדושת חייה.

1065
01:10:17,143 --> 01:10:18,807
(חבטות אובייקט)

1066
01:10:22,315 --> 01:10:23,974
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1067
01:10:24,110 --> 01:10:26,012
-(HIRAM MOANS)
-(נשים מתנשפות)

1068
01:10:26,713 --> 01:10:27,479
(מנדי) הו, לעזאזל!

1069
01:10:27,614 --> 01:10:29,749
(GUNSHOT)

1070
01:10:29,884 --> 01:10:32,022
-(ארצות החץ)
-(נהימה)

1071
01:10:32,524 --> 01:10:33,819
-(גבר) חרא.
-(מנדי) לעזאזל!

1072
01:10:33,954 --> 01:10:35,494
-(גבר) תיזהר.
-מה לעזאזל?

1073
01:10:36,959 --> 01:10:38,365
-(ABBY SHRIEKS)
-(מנדי) היכנס פנימה!

1074
01:10:39,032 --> 01:10:40,494
אדוני, תפסנו אותך.

1075
01:10:40,896 --> 01:10:42,193
קדימה.
אתה תהיה בסדר.

1076
01:10:43,504 --> 01:10:45,839
סגור את הדלתות!
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

1077
01:10:45,975 --> 01:10:47,031
(צלחות מקרקשות)

1078
01:10:47,167 --> 01:10:48,509
(מנדי)
הם מזדיינים בכל מקום!

1079
01:10:49,145 --> 01:10:50,674
-(נשים בוכות)
-(גבר) שתוק.

1080
01:10:52,012 --> 01:10:53,542
(מתנשף)

1081
01:10:53,844 --> 01:10:56,541
-(אמא) חירם! חירם!
-(גבר) קום!

1082
01:10:56,677 --> 01:10:58,781
חירם! חירם!

1083
01:11:00,714 --> 01:11:01,779
מה הם רוצים?

1084
01:11:01,915 --> 01:11:03,157
הם בטח רוצים את הנשים שלנו.

1085
01:11:03,293 --> 01:11:05,260
לא, בנאדם.
הם רוצים את החולצה המזוינת!

1086
01:11:05,395 --> 01:11:06,921
-איזו חולצה?
-(אמא) הם ממשיכים לירות עלינו.

1087
01:11:07,057 --> 01:11:09,421
הפאקינג...
גנבתי את החולצה ההודית הישנה הזו,

1088
01:11:09,556 --> 01:11:11,226
ובאתי לכאן להגנה,
והם בטח גילו.

1089
01:11:11,361 --> 01:11:13,565
(אמא צועקת)

1090
01:11:13,700 --> 01:11:15,202
אז אנחנו הולכים לקבל
הרובים האלה יצאו או מה?

1091
01:11:15,338 --> 01:11:16,966
אנחנו צריכים את כולם חמושים.
הפגנת כוח.

1092
01:11:17,102 --> 01:11:18,702
אוקיי, זו הדרך היחידה
אנחנו הולכים להבריח אותם.

1093
01:11:18,838 --> 01:11:21,370
סליחה. לחמש את הנשים?
אני לא חושב כך.

1094
01:11:21,506 --> 01:11:23,639
-חירם?
-(ארצות החץ)

1095
01:11:23,774 --> 01:11:26,111
-(האנק) תפתח!
-(דופק בדלת)

1096
01:11:26,246 --> 01:11:28,574
פתח את הדלת הארורה.

1097
01:11:28,710 --> 01:11:30,912
(נאנח, נאנח)

1098
01:11:33,015 --> 01:11:33,981
(עין רוח)
תמשיכי בהתקפה.

1099
01:11:35,089 --> 01:11:36,218
אל תעמוד.

1100
01:11:36,353 --> 01:11:37,919
(מתנשף)

1101
01:11:39,389 --> 01:11:40,256
(אמא) חירם!

1102
01:11:40,692 --> 01:11:42,495
-(חצים כועסים)
-(מתנשף)

1103
01:11:43,828 --> 01:11:46,596
-(GASPS)
חירם, מה אנחנו הולכים לעשות?

1104
01:11:46,732 --> 01:11:48,125
אנחנו הולכים לקבל
התותחים הארורים החוצה

1105
01:11:48,261 --> 01:11:49,597
כדי שלא נקבל
נהרג לעזאזל.

1106
01:11:49,733 --> 01:11:52,606
בְּסֵדֶר? אמא, תקשיבי. תסתכל עליי.

1107
01:11:52,741 --> 01:11:56,839
תגיד להם שהכל באשמתי.
אשמתי, בסדר? בְּסֵדֶר?

1108
01:11:57,571 --> 01:11:58,670
בְּסֵדֶר.

1109
01:11:59,473 --> 01:12:01,577
אמא, המפתחות. אני צריך את המפתחות
להגיע אל הרובים.

1110
01:12:01,713 --> 01:12:03,780
-בְּסֵדֶר.
-(HIRAM MOANS) גרייס.

1111
01:12:03,915 --> 01:12:05,518
-חֶסֶד. לא.
-(גבר) יש עוד מהם.

1112
01:12:07,454 --> 01:12:09,121
אמא, תני לי את המפתחות בבקשה!

1113
01:12:09,256 --> 01:12:10,423
(גבר) אל תעשה את זה!

1114
01:12:10,558 --> 01:12:11,752
(ילדה)
הם עדיין יורים עלינו!

1115
01:12:11,887 --> 01:12:13,460
-(גרייס נאנק)
-לעזאזל כן.

1116
01:12:14,622 --> 01:12:15,823
(מנדי) ש--

1117
01:12:15,959 --> 01:12:16,760
(MAN)
מה קורה שם?

1118
01:12:18,930 --> 01:12:21,193
אני לא חושב, מתוקה.
לא במשמרת שלי.

1119
01:12:21,970 --> 01:12:23,470
(GUNSHOT)

1120
01:12:26,407 --> 01:12:28,266
-(GASPS)
-(זיזות דם)

1121
01:12:53,629 --> 01:12:54,869
(ארצות החץ)

1122
01:12:55,004 --> 01:12:58,032
-לך. לָלֶכֶת.
-לְמַהֵר!

1123
01:12:58,167 --> 01:12:59,836
-(חץ חבטה)
-(אבי) אמנדה, לך מהר יותר.

1124
01:13:02,138 --> 01:13:03,836
היי, היי, היי.
מה אתה חושב שאתה עושה?

1125
01:13:03,971 --> 01:13:04,709
(מנדי) איזה מפתח מזוין זה?

1126
01:13:06,477 --> 01:13:07,507
חירם אוסר זאת.

1127
01:13:07,643 --> 01:13:08,408
הו, לעזאזל!

1128
01:13:08,643 --> 01:13:10,647
(גניחות כואבות)

1129
01:13:10,783 --> 01:13:12,545
-(מנדי) אמא, תירי בו.
-(חביות מסתובבות)

1130
01:13:12,680 --> 01:13:14,554
(לחיצות האמר)

1131
01:13:14,689 --> 01:13:17,055
-(גרייס) זה לא יורה.
-(נהמה) לעזאזל!

1132
01:13:17,190 --> 01:13:18,492
(שרידי מתכת)

1133
01:13:19,722 --> 01:13:20,318
-(THUD)
-(צעקות)

1134
01:13:22,794 --> 01:13:24,655
-אבי!
-(מנדי) היי, אידיוט.

1135
01:13:24,857 --> 01:13:25,565
(GUNSHOT)

1136
01:13:30,899 --> 01:13:32,407
הרגע ניקיתי את הרצפה הזו.

1137
01:13:35,869 --> 01:13:38,039
(דופק על הדלת)

1138
01:13:39,346 --> 01:13:40,371
(גבר) מה קורה?

1139
01:13:41,544 --> 01:13:42,708
וואו, תראה!

1140
01:13:43,244 --> 01:13:45,552
-אני אפילו לא חמוש.
-היי, תפתחי.

1141
01:13:45,688 --> 01:13:47,213
בסדר, אני פשוט
הבן החורג של הבן זונה הזה.

1142
01:13:47,348 --> 01:13:49,216
לא רציתי לבוא
אל הדפוק הזה

1143
01:13:49,352 --> 01:13:50,685
<i> בית קטן בערבה,</i>
מה שזה לא יהיה.

1144
01:13:50,820 --> 01:13:52,889
פתח את הדלת הארורה.

1145
01:13:53,025 --> 01:13:54,594
-(גרייס) הו, אלוהים!
-(ילדה) אל תיתן לו לצאת!

1146
01:13:55,327 --> 01:13:56,360
(גרייס צועקת)

1147
01:13:56,495 --> 01:13:57,897
מה לעזאזל?

1148
01:13:58,099 --> 01:13:58,796
(גרייס צועקת)

1149
01:14:01,563 --> 01:14:02,767
(גנחות)

1150
01:14:04,236 --> 01:14:05,572
(גנחות)

1151
01:14:11,938 --> 01:14:12,777
(גרייס) ילדה טובה.

1152
01:14:15,045 --> 01:14:16,917
יֵשׁוּעַ,
הם יורים אחד בשני.

1153
01:14:17,052 --> 01:14:19,245
(מתנשף)

1154
01:14:24,752 --> 01:14:25,955
קליופה?

1155
01:14:28,194 --> 01:14:29,497
אמנדה?

1156
01:14:31,962 --> 01:14:34,428
בואו כולנו נצא מכאן
הפעם.

1157
01:14:34,563 --> 01:14:35,662
בְּסֵדֶר?

1158
01:14:35,797 --> 01:14:38,968
(שריף נאנח)

1159
01:14:50,219 --> 01:14:51,612
לא. לא, בבקשה. אָנָא.

1160
01:14:51,747 --> 01:14:53,686
(אקדח יורה פעמיים)

1161
01:14:59,625 --> 01:15:00,451
(עין רוח) תחזיק את האש שלך!

1162
01:15:06,132 --> 01:15:10,362
קוראים לו הנרי אלווין ג'ורדן.
אבל אני עונה ל-Ghost Eye.

1163
01:15:11,598 --> 01:15:14,971
נולד וגדל ב
מחנה שבויים מספר 334.

1164
01:15:16,272 --> 01:15:19,172
אני המנהיג
של אגודת הרעם האדום.

1165
01:15:19,674 --> 01:15:23,045
זה צבא העם המסור
לשמירה על המסורת שלנו

1166
01:15:23,180 --> 01:15:25,784
והשיקום
של התחום הנכון שלנו.

1167
01:15:26,847 --> 01:15:28,879
מה של עם?

1168
01:15:29,014 --> 01:15:30,723
צבא של עם.

1169
01:15:32,251 --> 01:15:34,824
-מה?
-אלוהים, גברת.

1170
01:15:35,360 --> 01:15:38,294
אתה מכיר את האינדיאני האמריקאי
תנועה, הפנתרים השחורים?

1171
01:15:38,496 --> 01:15:39,529
(מנדי) לא.

1172
01:15:39,664 --> 01:15:40,864
ובכן, אנחנו כאלה.

1173
01:15:41,000 --> 01:15:43,698
לוחמי חופש,
לוחמי גרילה,

1174
01:15:43,833 --> 01:15:45,367
לא להזדיין איתו.

1175
01:15:45,569 --> 01:15:47,008
מי אתה?

1176
01:15:47,343 --> 01:15:49,577
שמי אמנדה בת'אני סטאר.

1177
01:15:51,445 --> 01:15:53,042
אבל אני עונה למנדי.

1178
01:15:54,507 --> 01:15:56,210
ו, אה, כרגע,
אני כנראה

1179
01:15:56,345 --> 01:15:58,244
באמצע
של מסע רצח ארור,

1180
01:15:58,379 --> 01:16:00,516
אז אני לא
להזדיין עם אחד מהם.

1181
01:16:00,651 --> 01:16:02,021
מה אתה רוצה?

1182
01:16:02,223 --> 01:16:04,015
חולצת הרפאים.

1183
01:16:04,150 --> 01:16:05,322
(מנדי) אז מה זה?

1184
01:16:05,457 --> 01:16:06,987
זה שלנו.

1185
01:16:07,556 --> 01:16:09,824
זה סמל להיסטוריה שלנו
והעצמאות שלנו.

1186
01:16:09,960 --> 01:16:11,890
זה נגנב מהשבט שלנו.

1187
01:16:12,659 --> 01:16:15,360
כן, טוב אני מניח
לכולנו יש את הבעיות שלנו.

1188
01:16:15,862 --> 01:16:17,667
חוץ מזה, הדבר הזה אמור
להיות שווה הרבה כסף.

1189
01:16:17,802 --> 01:16:19,569
אני לא רק אמסור את זה.

1190
01:16:20,072 --> 01:16:22,437
אז אתה רוצה להתאמן
סוג של עסקה?

1191
01:16:22,672 --> 01:16:24,172
אנחנו יכולים לנסות.

1192
01:16:25,742 --> 01:16:27,681
אמרת את זה. פְּקַעַת.

1193
01:16:35,188 --> 01:16:37,691
יש לנו את אחיך הקטן.
-(ילדה) איזה אח?

1194
01:16:39,818 --> 01:16:43,961
אין לי אח קטן.
הוא הבן שלי, קאל,

1195
01:16:44,096 --> 01:16:46,528
ואין לו כלום
לעשות עם זה.

1196
01:16:47,030 --> 01:16:48,768
אתה מנסה להגיד <i> לו</i> את זה.

1197
01:16:48,903 --> 01:16:52,301
הוא אומר שהוא הגלגול
של Sitting Bull.

1198
01:16:52,437 --> 01:16:57,944
למעשה, הוא הבטיח להוביל אותנו,
האנשים שלו, לחולצת הרפאים.

1199
01:16:58,880 --> 01:17:01,572
אתה יודע,
הייתי די סקפטי בעצמי,

1200
01:17:01,707 --> 01:17:06,117
אבל אני חייב לומר... (צוחק)
עד כה, כל כך טוב.

1201
01:17:07,087 --> 01:17:10,218
תראה, בנאדם, יש בחור
בדרכו לכאן עכשיו

1202
01:17:10,353 --> 01:17:13,018
מי שרוצה לקנות
חולצת הרפאים היקרה שלך. בְּסֵדֶר?

1203
01:17:13,154 --> 01:17:15,427
קוראים לו רוי לי דין.

1204
01:17:15,562 --> 01:17:16,696
אתה דואג לו,

1205
01:17:16,832 --> 01:17:19,063
ואני מזיין
לתת לך את החולצה. בְּסֵדֶר?

1206
01:17:19,198 --> 01:17:21,427
אבל אני והמשפחה שלי
לשמור על הכסף של הממזר.

1207
01:17:21,563 --> 01:17:23,330
Win-win וכולנו מקבלים
לעזאזל עם דודג'.

1208
01:17:25,465 --> 01:17:27,732
בְּסֵדֶר.
השגת לעצמך עסקה.

1209
01:17:27,967 --> 01:17:29,273
טוֹב.

1210
01:17:30,242 --> 01:17:32,071
עכשיו תשלח את הילד
וכולנו נחכה בסבלנות

1211
01:17:32,206 --> 01:17:34,240
כדי שמר פאקפייס יגיע.

1212
01:17:34,376 --> 01:17:37,584
אין מצב.
אנחנו נאחזים בילד.

1213
01:17:37,720 --> 01:17:40,950
אתה מנסה לחצות אותנו,
הוא נעלם.

1214
01:17:41,086 --> 01:17:43,453
-יש לך את זה?
-כן, הבנתי.

1215
01:17:44,389 --> 01:17:47,595
אבל אם אתה עד כדי כך
לשים שריטה על זרועו של הבן שלי,

1216
01:17:47,730 --> 01:17:49,459
אני אדקור אותך
בלב המזוין.

1217
01:17:49,595 --> 01:17:50,991
יש לך את זה?

1218
01:17:51,126 --> 01:17:54,196
כֵּן. אני קולט את הסחף הכללי.

1219
01:17:59,001 --> 01:18:01,599
בן? מי האבא?

1220
01:18:03,939 --> 01:18:05,812
אני לא יודע, אמא.

1221
01:18:05,947 --> 01:18:07,981
האם אתה זוכר את השם
של כל אידיוט בודד

1222
01:18:08,116 --> 01:18:10,344
מי שילם לאבא להוציא
שעה מאחורי הדלת הזאת?

1223
01:18:15,157 --> 01:18:16,548
אז...

1224
01:18:17,618 --> 01:18:19,518
-איך היו הדברים כאן?
-(ילדה מצחקקת)

1225
01:18:23,126 --> 01:18:27,295
-עדיף עכשיו.
-(גרייס צוחקת)

1226
01:18:28,633 --> 01:18:29,902
(נשים מצחקקות)

1227
01:18:30,037 --> 01:18:31,797
("רחובות לארדו"
מאת אדי ארנולד מחזות)

1228
01:18:31,933 --> 01:18:36,176
♪<i> כשיצאתי</i>
<i> ברחובות Laredo</i> ♪

1229
01:18:37,113 --> 01:18:41,809
♪<i> כשיצאתי</i>
<i> בלרדו יום אחד</i> ♪

1230
01:18:42,878 --> 01:18:49,246
♪<i> ריגלתי אחר קאובוי מסכן</i>
<i> עטוף בפשתן לבן</i> ♪

1231
01:18:50,216 --> 01:18:57,095
♪<i>עטוף בפשתן לבן</i>
<i> קר כמו החימר</i> ♪

1232
01:18:58,398 --> 01:19:02,367
♪<i> אני רואה לפי התלבושת שלך</i>
<i> שאתה קאובוי</i> ♪

1233
01:19:02,502 --> 01:19:07,073
(נושפת)

1234
01:19:07,309 --> 01:19:09,174
(נהימה)

1235
01:19:09,310 --> 01:19:16,047
♪<i> את המילים האלה הוא כן אמר</i>
<i> כשעברתי באומץ ליד</i> ♪

1236
01:19:17,787 --> 01:19:22,322
♪<i> בוא שב לידי</i> ♪

1237
01:19:22,758 --> 01:19:25,692
♪<i> ושמע את הסיפור העצוב שלי</i> ♪

1238
01:19:25,828 --> 01:19:27,320
(עין רוח)
היי, קאובוי חי.

1239
01:19:27,456 --> 01:19:31,665
♪<i> ירו בי בשד</i> ♪

1240
01:19:31,800 --> 01:19:36,329
♪<i> ואני יודע שאני חייב למות</i> ♪

1241
01:19:36,465 --> 01:19:38,238
♪<i> הו הכה בתוף לאט</i> ♪

1242
01:19:38,373 --> 01:19:40,234
הממ? ממ. ממ.

1243
01:19:40,370 --> 01:19:42,335
(עין רוח)
ששש. מישהו בא.

1244
01:19:42,471 --> 01:19:44,244
♪<i> ותשחק ב-fife בשפל</i> ♪

1245
01:19:44,380 --> 01:19:46,245
(חורפי מנוע)

1246
01:19:46,380 --> 01:19:51,216
♪<i> שחק את צעדת המוות</i>
<i> כשאתה נושא אותי לצדך</i> ♪

1247
01:19:51,352 --> 01:19:52,314
הא.

1248
01:19:54,751 --> 01:19:56,521
(אנחות)

1249
01:19:56,656 --> 01:20:00,821
♪<i> קח אותי לעמק שם</i>
<i> הניחו את האדמה עליי</i> ♪

1250
01:20:00,956 --> 01:20:04,828
(טבעות LINE)

1251
01:20:04,963 --> 01:20:07,061
אתה בטח צוחק עליי.

1252
01:20:07,197 --> 01:20:09,736
-(LINE TRILLING)
-להרים.

1253
01:20:09,872 --> 01:20:12,062
-(טלפון רוטט)
-(צפצופים בשורה)

1254
01:20:12,197 --> 01:20:13,808
חרא.

1255
01:20:15,575 --> 01:20:17,273
(נושפת)

1256
01:20:17,408 --> 01:20:19,671
אני מקווה שהם מאייתים את השם שלי נכון
בעיתונים.

1257
01:20:22,416 --> 01:20:23,482
אה-אה.

1258
01:20:23,618 --> 01:20:27,750
(נקיטת בנג'ו אופטימית)

1259
01:20:27,886 --> 01:20:29,751
(מכונית מתקרבת לאט)

1260
01:20:29,886 --> 01:20:31,287
(שמאלנים גונחים)

1261
01:20:45,935 --> 01:20:47,633
(הדלת נפתחת)

1262
01:20:58,477 --> 01:20:59,943
בסדר, אני כאן.

1263
01:21:00,979 --> 01:21:03,522
בואו ננסה לעשות את זה
מהיר וקל, בסדר?

1264
01:21:03,657 --> 01:21:04,859
(מנדי) אתה לבד?

1265
01:21:05,925 --> 01:21:09,358
אכן אני. מה איתך?

1266
01:21:11,996 --> 01:21:13,725
לעזאזל כן. כַּמוּבָן.

1267
01:21:15,767 --> 01:21:18,662
מה הקטע עם המתים המסכנים האלה
<i> hombres</i> במרפסת הקדמית שלך?

1268
01:21:19,031 --> 01:21:21,799
קצת דרמה משפחתית.
יש לך את הכסף הזה?

1269
01:21:29,450 --> 01:21:32,145
יש לי 50 אלף כאן
ושאר שנות ה-50 בתא המטען

1270
01:21:32,281 --> 01:21:34,653
כשאנחנו מבצעים את ההחלפה.

1271
01:21:34,789 --> 01:21:35,985
יש לך את חולצת הרפאים הזו?

1272
01:21:36,120 --> 01:21:37,253
כֵּן. תביא לי את כל המזומנים

1273
01:21:37,388 --> 01:21:39,554
ואני אראה לך
בדיוק איפה שהוא.

1274
01:21:39,689 --> 01:21:42,687
אני לא יודע. זה תפס אותי
בהנחה של סיכון רב.

1275
01:21:42,823 --> 01:21:45,262
בואו לא נחשוב יותר מדי
מצב משמח.

1276
01:21:46,633 --> 01:21:47,891
(נהימה)

1277
01:21:48,026 --> 01:21:50,932
אה, ואחד כזה
מסכן מת<i> הומברס?</i>

1278
01:21:51,068 --> 01:21:52,264
הוא לא כזה מת.

1279
01:21:52,400 --> 01:21:53,736
כן, טוב, הוא צריך להיות.

1280
01:21:54,071 --> 01:21:55,267
(דין) מה עם זה?

1281
01:21:55,403 --> 01:21:57,176
כמחווה של רצון טוב,

1282
01:21:57,311 --> 01:21:59,538
אני אדאג
הגופה הזוחלת הזו בשבילך.

1283
01:21:59,873 --> 01:22:01,614
רק תביא לי
החולצה ההודית הקטנה והיפה הזו,

1284
01:22:01,750 --> 01:22:04,414
אתה תהיה עשיר יותר ב-$100,000.

1285
01:22:04,549 --> 01:22:07,346
כן, ואיך לעזאזל אני יודע
אתה לא תירה גם בי?

1286
01:22:07,481 --> 01:22:09,480
גברת, תסתכל על המכונית שלי.

1287
01:22:10,016 --> 01:22:12,750
בוא תסתכל על אלה
מגפי עור נחש בהזמנה אישית

1288
01:22:12,886 --> 01:22:15,622
והוינטג' הזה
אבזם חגורה מהמאה ה-19,

1289
01:22:15,757 --> 01:22:19,927
מוכשרת לי
על ידי מר ווילפורד ברימלי עצמו.

1290
01:22:20,062 --> 01:22:21,364
בסדר, אז?

1291
01:22:21,499 --> 01:22:25,298
אז, אני של האזור
סוחר מכובד ביותר

1292
01:22:25,434 --> 01:22:26,803
בחפצים מערביים יוקרתיים

1293
01:22:26,939 --> 01:22:28,568
וההליכה הארורה,

1294
01:22:28,704 --> 01:22:30,908
התגלמות מדברת
של קוד הבוקרים.

1295
01:22:31,044 --> 01:22:34,146
כלומר... המילה שלי היא הקשר שלי.

1296
01:22:34,913 --> 01:22:37,116
ממש לידיעתכם,

1297
01:22:37,251 --> 01:22:39,149
הגופה הזו כאן
עדיין זוחל משם.

1298
01:22:39,285 --> 01:22:41,278
בסדר, אז תירה
המנוול המזוין!

1299
01:22:41,413 --> 01:22:44,915
כֵּן? שמח ל.

1300
01:22:48,525 --> 01:22:49,656
(לוחשת עין הרפאים)
בסדר. לך, לך.

1301
01:22:52,567 --> 01:22:53,495
(יבבות)

1302
01:22:54,459 --> 01:22:56,432
(קלווין ממלמל)

1303
01:22:58,333 --> 01:22:59,596
עושה לך טובה, בנאדם.

1304
01:22:59,732 --> 01:23:00,839
-(קלווין) ממ-ממ!
-(GUNSHOT)

1305
01:23:00,975 --> 01:23:02,240
-ממ!
-(הדי ירי)

1306
01:23:04,075 --> 01:23:06,475
(צוחק) מדהים.

1307
01:23:09,946 --> 01:23:10,809
(אנחות)

1308
01:23:11,751 --> 01:23:13,086
רג'י דייל.

1309
01:23:13,222 --> 01:23:16,155
מאוד לאט ובזהירות רבה
להסתכל החוצה.

1310
01:23:20,759 --> 01:23:21,791
וואו.

1311
01:23:21,926 --> 01:23:23,426
(רובים מקשקשים)

1312
01:23:28,802 --> 01:23:30,197
(דין) היציב עכשיו.

1313
01:23:30,900 --> 01:23:34,875
זכור, זה פשוט
עסקה עסקית.

1314
01:23:35,010 --> 01:23:36,873
אין צורך
להתרגש.

1315
01:23:37,009 --> 01:23:38,673
כולם פשוט להישאר רגועים.

1316
01:23:38,808 --> 01:23:40,477
מה דעתך שתעזוב
כל המזומנים בשטח,

1317
01:23:40,612 --> 01:23:44,013
לחזור לרכב, ו
ואז לגרש ברוגע לעזאזל.

1318
01:23:44,148 --> 01:23:45,446
זו לא הייתה העסקה שלנו!

1319
01:23:45,582 --> 01:23:46,951
כן, גם לא
היה אקדח חמוש

1320
01:23:47,087 --> 01:23:48,319
מתחבא בתא המטען המזוין שלך.

1321
01:23:48,952 --> 01:23:49,683
זִיוּן.

1322
01:23:50,989 --> 01:23:52,026
בסדר, תראה...

1323
01:23:53,590 --> 01:23:56,458
אני מוכן
לעלות ל-150 אלף,

1324
01:23:56,594 --> 01:23:58,394
וכולכם חילקתם את זה
איך שאתה אוהב.

1325
01:23:58,663 --> 01:24:01,230
לא הכל למכירה,
אתה זין קפיטליסט.

1326
01:24:01,365 --> 01:24:03,203
(מנדי)
יש לך יותר ממספרם, בנאדם.

1327
01:24:03,338 --> 01:24:06,237
תשאיר את הכסף ו
לנסוע משם כל עוד אתה יכול.

1328
01:24:06,372 --> 01:24:08,532
אנחנו חייבים להוציא
לפחות צד אחד.

1329
01:24:08,667 --> 01:24:10,339
ברודס או האינדיאנים?

1330
01:24:10,475 --> 01:24:11,870
זה אינדיאנים,
רג'י דייל,

1331
01:24:12,005 --> 01:24:13,906
ותפסיק להסיח את דעתי.
אני מנסה לנהל משא ומתן.

1332
01:24:14,042 --> 01:24:16,974
אה, כן? עם בדיוק
איזה מינוף, מר איש עסקים?

1333
01:24:17,948 --> 01:24:19,351
אה.

1334
01:24:19,486 --> 01:24:22,881
אני לא מאמין.
דיפסיט בעצם צודק.

1335
01:24:23,859 --> 01:24:24,725
-(GUNSHOT)
-(גניחות)

1336
01:24:24,860 --> 01:24:26,060
(רג'י דייל)
כן!

1337
01:24:27,225 --> 01:24:28,419
לעזאזל כן, דוד רוי לי.

1338
01:24:29,055 --> 01:24:30,856
-(ירי אוטומטי)
-(שמאלנים נוהם)

1339
01:24:36,033 --> 01:24:37,403
(נהימות, התנשפויות)

1340
01:24:37,539 --> 01:24:38,402
מממ!

1341
01:24:39,533 --> 01:24:40,901
(אבי) מה היא עושה?

1342
01:24:41,304 --> 01:24:42,573
(הירי נמשך)

1343
01:24:42,709 --> 01:24:43,704
(עצור)

1344
01:24:45,041 --> 01:24:46,410
(GASPS)

1345
01:24:54,513 --> 01:24:56,090
(נהנים) הו.

1346
01:24:59,586 --> 01:25:01,018
(HANK) היא מסרה אותנו.

1347
01:25:03,161 --> 01:25:05,189
קאל, איפה אתה?

1348
01:25:05,592 --> 01:25:06,767
- קאל!
-מממ.

1349
01:25:06,902 --> 01:25:08,401
-(נהימות)
-(GUNFIRE)

1350
01:25:08,537 --> 01:25:09,631
(נהימות)

1351
01:25:11,870 --> 01:25:13,063
(נהימות)

1352
01:25:14,203 --> 01:25:15,406
(נאנח ברכות)

1353
01:25:19,604 --> 01:25:20,609
(בשקט) לעזאזל.

1354
01:25:24,579 --> 01:25:26,285
-(נושפת)
-הממ?

1355
01:25:29,251 --> 01:25:31,048
(מתנשף)

1356
01:25:38,266 --> 01:25:40,130
אני הגלגול
של Sitting Bull,

1357
01:25:40,265 --> 01:25:42,098
ראש המלחמה הגדול של לקוטה.

1358
01:25:42,233 --> 01:25:44,164
מממ. (דיבור עמום)

1359
01:25:44,300 --> 01:25:45,799
חזרתי.

1360
01:25:49,368 --> 01:25:53,180
(מגמגמת) זה...
זה כבוד לפגוש אותך.

1361
01:25:55,444 --> 01:25:58,615
האם אתה צריך... עזרה

1362
01:25:58,751 --> 01:26:01,980
מביא את... חולצת הרפאים...
בחזרה ל... האנשים שלך?

1363
01:26:04,220 --> 01:26:05,621
כן, בבקשה.

1364
01:26:06,595 --> 01:26:07,425
בְּסֵדֶר.

1365
01:26:13,099 --> 01:26:16,701
(צרצרים מצפצפים)

1366
01:26:16,936 --> 01:26:18,205
זאת היא?

1367
01:26:19,070 --> 01:26:21,373
(נושפת)

1368
01:26:23,776 --> 01:26:26,708
(דין) מי שלא תהיה,
אני יודע שאתה עדיין שם בחוץ.

1369
01:26:30,013 --> 01:26:32,375
אלא אם כן אתה חרא מדי
לעמוד על שלך,

1370
01:26:32,911 --> 01:26:34,980
בוא נוציא את זה עכשיו.

1371
01:26:43,126 --> 01:26:44,198
זִיוּן.

1372
01:27:00,280 --> 01:27:01,138
-(קשת TWANGS)
-(חץ שופע)

1373
01:27:02,477 --> 01:27:04,075
(מצחקק בשקט)

1374
01:27:05,812 --> 01:27:07,216
-(GUNSHOT)
-(נהימות)

1375
01:27:07,652 --> 01:27:10,521
אוי. (מצחקק)
לא פלא שניצחנו.

1376
01:27:12,486 --> 01:27:13,524
(נאנח ברכות)

1377
01:27:23,896 --> 01:27:25,536
מלצרית מזוינת כאן?

1378
01:27:29,570 --> 01:27:31,069
ירי גדול, הא?

1379
01:27:34,574 --> 01:27:35,506
לך תזדיין.

1380
01:27:35,708 --> 01:27:37,416
(סיבובי מנוע)

1381
01:27:38,711 --> 01:27:39,785
(מנוע מפסיק)

1382
01:27:39,920 --> 01:27:40,683
(מנדי) קאל!

1383
01:27:43,483 --> 01:27:46,524
אני יודע שדפקתי הכל,
אבל אני עדיין אמא שלך, בסדר?

1384
01:27:48,263 --> 01:27:52,266
אני יכול להיות.
אני רוצה להיות. אני באמת.

1385
01:27:55,228 --> 01:28:00,098
(SNIFFS) אמא שלי מתה
לפני הרבה מאוד שנים.

1386
01:28:03,844 --> 01:28:05,037
(בכי)

1387
01:28:06,707 --> 01:28:11,109
כן. אני מניח שהיא עשתה זאת.

1388
01:28:15,750 --> 01:28:17,324
תוציא אותו מפה, בבקשה.

1389
01:28:19,126 --> 01:28:20,888
תביא אותו למקום בטוח.

1390
01:28:24,227 --> 01:28:25,431
(SOBS)

1391
01:28:31,201 --> 01:28:32,163
קדימה.

1392
01:28:34,776 --> 01:28:36,576
(גנחות)

1393
01:28:37,313 --> 01:28:38,444
(פני ג'ו)
אני מיד... חוזר.

1394
01:28:41,775 --> 01:28:43,442
מי אתה - מי אתה?

1395
01:28:43,978 --> 01:28:46,478
הגלגול
של Sitting Bull.

1396
01:28:46,613 --> 01:28:47,684
מי אתה?

1397
01:28:48,417 --> 01:28:50,357
שמאלני לדבטר.

1398
01:28:51,622 --> 01:28:52,986
אבל אני בעצם ימני.

1399
01:29:17,347 --> 01:29:18,011
תודה לך.

1400
01:29:19,779 --> 01:29:21,388
(דין גונח)

1401
01:29:26,326 --> 01:29:27,955
(מגמגמת) בוא... נלך.

1402
01:29:28,820 --> 01:29:30,727
(מנוע מתחיל)

1403
01:29:35,837 --> 01:29:37,129
(גנחות)

1404
01:29:43,802 --> 01:29:47,040
(בוכה) לא!

1405
01:29:50,209 --> 01:29:52,412
-(גרייס) זה בסדר.
-(נהימות)

1406
01:29:52,547 --> 01:29:53,915
תפסנו אותך.

1407
01:29:58,684 --> 01:30:02,891
(נהימות)

1408
01:30:05,625 --> 01:30:06,598
לעזאזל.

1409
01:30:15,077 --> 01:30:16,938
(מתנשף, נהם)

1410
01:30:36,492 --> 01:30:37,629
(שאיפה)

1411
01:30:38,328 --> 01:30:40,126
(צוחק)

1412
01:30:44,731 --> 01:30:45,967
(מצחקק)

1413
01:30:47,606 --> 01:30:48,937
-מערב פרוע, בא--
-(חץ חבטה)

1414
01:31:05,754 --> 01:31:10,255
(מנוע רועם, עוצר)

1415
01:31:28,140 --> 01:31:30,814
האם אתה... בטוח לגבי זה?

1416
01:31:33,920 --> 01:31:36,420
החזרתי את חולצת הרפאים
בחזרה לעמי.

1417
01:31:36,555 --> 01:31:38,283
הם יזהו מי אני עכשיו.

1418
01:31:39,919 --> 01:31:41,319
אל תהיה עצוב.

1419
01:31:42,261 --> 01:31:43,662
אני בבית.

1420
01:31:47,402 --> 01:31:50,163
(נגינת מוזיקה אקוסטית רכה)

1421
01:32:16,626 --> 01:32:18,488
(שיעול שמאלי)

1422
01:32:25,668 --> 01:32:28,234
(משפריץ, שיעול)

1423
01:32:34,874 --> 01:32:36,682
(מנוע מתחיל)

1424
01:32:48,789 --> 01:32:50,696
(שיעול)

1425
01:34:03,601 --> 01:34:05,232
עצור! (GASPS)

1426
01:34:13,907 --> 01:34:15,781
(שיעול)

1427
01:34:18,845 --> 01:34:20,312
(גבר ברדיו)<i> אתה</i>
<i>האזנה לצלילים הקלאסיים</i>

1428
01:34:20,448 --> 01:34:22,821
<i> מהמערב כאן</i>
<i> בדרום דקוטה--</i>

1429
01:34:25,226 --> 01:34:27,021
(נושפת)

1430
01:34:27,157 --> 01:34:30,026
(גמגום)
אתה... צריך רופא.

1431
01:34:32,431 --> 01:34:34,800
לא. אני לא.

1432
01:34:36,632 --> 01:34:37,667
(נהימות)

1433
01:34:37,802 --> 01:34:40,135
אתה לא... נראה טוב מדי.

1434
01:34:43,409 --> 01:34:45,305
(נושפת)

1435
01:34:45,972 --> 01:34:47,472
אני יודע שאני...

1436
01:34:48,846 --> 01:34:51,047
אין לך חיים מרגשים במיוחד.

1437
01:34:52,446 --> 01:34:56,316
אני יודע שאני לא מרגש מדי
או.

1438
01:34:57,982 --> 01:35:04,456
אני לא נוהג במכונית מפוארת.
אין לי עבודה מפוארת.

1439
01:35:06,791 --> 01:35:10,363
אני לא חלק
של קאנטרי קלאב של מישהו.

1440
01:35:13,332 --> 01:35:16,006
אבל יש לי בית נחמד.

1441
01:35:18,544 --> 01:35:20,043
גב חזק.

1442
01:35:23,310 --> 01:35:25,983
ולב מלא
של אהבה לתת.

1443
01:35:29,948 --> 01:35:35,487
העולם כל כך מלא ברע--
כל כך מלא דברים רעים.

1444
01:35:38,322 --> 01:35:40,096
זה מפחיד.

1445
01:35:41,165 --> 01:35:43,363
במיוחד אם אתה לבד.
(GASPS)

1446
01:35:47,135 --> 01:35:49,006
אנשים לא צריכים להיות לבד.

1447
01:35:50,641 --> 01:35:52,240
אנשים...

1448
01:35:53,911 --> 01:35:57,784
אנשים... צריכים להיות מאושרים.

1449
01:36:03,856 --> 01:36:06,221
אני חושב שאני יכול לשמח אותך.

1450
01:36:11,823 --> 01:36:14,801
בגלל זה אני רוצה אותך
להיות אשתי המאושרת.

1451
01:36:17,495 --> 01:36:21,038
כדי שאהיה בעלך המאושר.

1452
01:36:26,173 --> 01:36:30,278
פני... פני ג'ו...

1453
01:36:33,281 --> 01:36:38,253
פופלין. פני... ג'ו... פופלין.

1454
01:36:40,894 --> 01:36:46,998
פני ג'ו... פופ...
(נושפת)

1455
01:37:00,281 --> 01:37:01,606
שמאלי?

1456
01:37:06,452 --> 01:37:08,415
שמאלי?

1457
01:37:14,758 --> 01:37:16,357
שמאלני?

1458
01:37:19,065 --> 01:37:22,794
("עוד לילה אחד"
מאת IAN NOE PLAYS)

1459
01:37:22,930 --> 01:37:24,033
(בוכה)

1460
01:37:24,169 --> 01:37:27,432
♪<i> לא נשארו אנשים</i> ♪

1461
01:37:27,568 --> 01:37:30,437
♪<i> כשהספינה התגלגלה פנימה</i> ♪

1462
01:37:31,913 --> 01:37:35,948
♪<i> אין מי בסביבה שיסביר</i> ♪

1463
01:37:37,844 --> 01:37:41,115
♪<i> כל השנים</i>
<i> They had traveled</i> ♪

1464
01:37:41,250 --> 01:37:45,453
♪<i> בחיפוש אחר קרובים</i> ♪

1465
01:37:45,588 --> 01:37:49,291
♪<i>נראה כעת</i>
<i> מסע לשווא</i> ♪

1466
01:37:51,530 --> 01:37:55,968
♪<i> עוד לילה אחד מתקרב</i>
<i> הם בוכים</i> ♪

1467
01:37:58,196 --> 01:38:03,074
♪<i> עוד לילה אחד</i>
<i> דרך הטשטוש הזה של עיר הולדתו</i> ♪

1468
01:38:05,236 --> 01:38:09,982
<i> ♪ עוד לילה אחד</i>
<i> 'לצד השמיים העתיקים האלה</i> ♪

1469
01:38:12,144 --> 01:38:15,319
♪<i> קח את הזמן להיזכר</i>
<i> מי היינו</i> ♪

1470
01:38:15,455 --> 01:38:17,550
(אנחות)

1471
01:38:26,090 --> 01:38:29,296
♪<i> ובכן, הם פנו ל</i>
<i> ורמונט</i> ♪

1472
01:38:29,431 --> 01:38:32,163
♪<i> כמו נוודים מרווחים</i> ♪

1473
01:38:32,299 --> 01:38:34,337
(ייפחה, מצחקק)

1474
01:38:34,472 --> 01:38:37,372
♪<i> שנים של הרס</i>
<i> הם ראו</i> ♪

1475
01:38:39,909 --> 01:38:45,281
♪<i> כשהעיניים שלהם גדלות כבדות</i>
<i> הם הקימו מחנה</i> ♪

1476
01:38:47,146 --> 01:38:48,282
היי.

1477
01:38:48,418 --> 01:38:51,122
♪<i> מחוץ לקניון ישן בפלורידה</i> ♪

1478
01:38:53,185 --> 01:38:57,689
♪<i> עוד לילה אחד מתקרב</i>
<i> הם בוכים</i> ♪

1479
01:38:59,929 --> 01:39:01,364
(יבבות שקטות)

1480
01:39:01,499 --> 01:39:04,762
♪<i> עוד לילה אחד</i>
<i> בעיר הולדתו זו טשטוש</i> ♪

1481
01:39:06,770 --> 01:39:11,769
♪<i> עוד לילה אחד</i>
<i> 'לצד השמיים העתיקים האלה</i> ♪

1482
01:39:13,975 --> 01:39:18,215
♪<i> קח את הזמן להיזכר</i>
<i> מי היינו</i> ♪

1483
01:39:19,654 --> 01:39:22,252
(צחוקים בהקלה)

1484
01:39:23,623 --> 01:39:25,090
הילד התינוק שלי.

1485
01:39:45,472 --> 01:39:50,643
(בלי לגמגם)
♪<i> זה היה</i>
<i> לילה ארוך וחשוך</i> ♪

1486
01:39:53,321 --> 01:39:58,090
♪<i> ואני חיכיתי</i>
<i> לבוקר</i> ♪

1487
01:40:00,393 --> 01:40:05,097
♪<i> זה היה</i>
<i> קרב ארוך וקשה</i> ♪

1488
01:40:07,061 --> 01:40:11,829
♪<i>אבל אני רואה יום חדש לגמרי</i>
<i> שחר</i> ♪

1489
01:40:16,102 --> 01:40:21,014
♪<i> חיפשתי</i>
<i> לשמש</i> ♪

1490
01:40:24,276 --> 01:40:30,551
♪<i> אתה יודע שלא ראיתי את זה</i>
<i> בעוד כל כך הרבה זמן</i> ♪

1491
01:40:34,253 --> 01:40:39,390
♪<i> הכל הולך</i>
<i> תתאמן בסדר גמור</i> ♪

1492
01:40:40,059 --> 01:40:43,232
♪<i> הכל הולך להיות</i>
<i> בסדר</i> ♪

1493
01:40:43,367 --> 01:40:46,468
♪<i> כל זה לא בסדר</i> ♪

1494
01:40:49,302 --> 01:40:52,738
(שאיפה)

1495
01:40:54,882 --> 01:40:59,318
("HOMBRE" מאת DAN REEDER PLAYING)

1496
01:40:59,454 --> 01:41:04,014
♪<i> ובכן, הומברה רע למראה</i>
<i> רכב עליי</i> ♪

1497
01:41:04,150 --> 01:41:07,555
♪<i> מאחור</i>
<i> של סוסה שחורה קרה</i> ♪

1498
01:41:09,464 --> 01:41:13,993
♪<i> הוא פזל וירק</i>
<i> התאים את הכובע שלו</i> ♪

1499
01:41:14,128 --> 01:41:18,497
♪<i> אמר, אנחנו לא צריכים את הסוג שלך</i>
<i> כאן בסביבה</i> ♪

1500
01:41:19,266 --> 01:41:23,306
♪<i>כאשר משכתי את השכמייה שלי</i>
<i> הוא ראה אקדח</i> ♪

1501
01:41:23,842 --> 01:41:28,948
♪<i> כשהעשן התפזר</i>
<i> הוא שכב מת בחול</i> ♪

1502
01:41:29,450 --> 01:41:33,880
♪<i>חבל על הקאובוי</i>
<i> מי מושך אותי</i> ♪

1503
01:41:34,016 --> 01:41:38,586
♪<i> נולדתי</i>
<i> עם שישה רובים ביד</i> ♪

1504
01:41:41,362 --> 01:41:44,957
♪<i> ובכן, הקאובוי ההוא</i>
<i> הוא לא לבד</i> ♪

1505
01:41:46,160 --> 01:41:50,159
♪<i> יש עוד הרבה</i>
<i> אוהב אותו בסביבה</i> ♪

1506
01:41:51,529 --> 01:41:55,739
♪<i> קבור בגבעות</i>
<i> מהארץ הרחבה הזו</i> ♪

1507
01:41:55,874 --> 01:41:59,607
♪<i> על ידי האדם שנולד</i>
<i> עם שישה רובים בידו</i> ♪

1508
01:42:24,804 --> 01:42:29,441
♪<i> אם אתה מוצא את עצמך</i>
<i> למעלה בצפון מערב</i> ♪

1509
01:42:29,577 --> 01:42:33,302
♪<i> בין</i>
<i> ביסמרק, בוטה וצ'יין</i> ♪

1510
01:42:34,672 --> 01:42:39,244
♪<i>זכור את הסיפור</i>
<i> על ההומבר הנראה רע</i> ♪

1511
01:42:39,379 --> 01:42:43,079
♪<i>והאדם שנולד</i>
<i> עם שישה רובים בידו</i> ♪

1512
01:43:11,348 --> 01:43:13,978
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1513
01:45:19,906 --> 01:45:21,743
(נגינת מוזיקת קאנטרי אופטימית)